相撞

Je vois un heurt de deux voitures.

我看见两撞。

Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

两部汽迎面猛烈撞。

C'est un choc de deux voitures.

两辆子撞。

Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.

高速公路上发生了一起辆连续撞事故。

Le brouillard a causé un carambolage monstre sur l’autoroute.

大雾导致高速公路上堵塞的汽大规模连续撞。

L'agence américaine assure toutefois qu'il n'y a aucun risque de collision.

尽管如此，美还是保证说没有任何（与地球）撞的风险。

La collision de la semaine dernière montre que l'espace est de plus en plus encombré.

上周的撞事件突出表明太空环境日益拥挤。

Quels critères devraient être utilisés pour évaluer la faute lorsque deux satellites entrent en collision?

当两颗卫星撞时评估过失采用什么标准呢？

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

实际上，如果假设近地物体与地球撞，将会造成可能是最严重的自然灾害。

Le chauffeur et deux occupants de la Mercedes avaient été tués.

他的司开逃跑，但与一辆奔驰牌汽撞，当时以色列防军士兵向现代牌汽开枪。

Selon les déclarations du chauffeur de bus, le conducteur de la voiture aurait perdu le contrôle dans un rond-point.

根据公司的描述，与其撞的动过转盘的时候失去了控制。

Aujourd'hui, les astronomes peuvent déceler un grand nombre d'objets géocroiseurs et prévoir d'éventuelles collisions avec la Terre.

今天的天文学家能够探测大量近地天体，并预测它们是否会与地球撞。

Il y a 20 ans, Michel Zeller se rendait à son travail lorsque sa voiture a percuté un camion.

前，米歇尔·泽勒开去上班，他的汽与一辆卡撞。

La Cour ayant constaté que cet accident avait été provoqué intentionnellement les a condamnées chacune à 20 ans de prison.

当时他们的与一辆叙利亚军撞，造成两名士兵身亡，另一名士兵受重伤。

Les travaux sur les collisions de navires se poursuivent également dans le contexte de la CBI (voir par. 129 plus haut).

际捕鲸委员会也开展有关船只与鲸鱼撞问题的工作(见上文第129段)。

Cette collision souligne l'impérieux besoin d'une coopération internationale entre les gouvernements et l'industrie afin de renforcer la sécurité dans l'espace.

这次撞事件突显了政府与企业开展际合作的至关重要性，这是将来改进太空安全的关键。

Le passage à niveau, réglementairement muni d'un feu clignotant et de deux demi-barrières, "n'est pas répertorié comme dangereux", a ajouté le préfet.

发生事故的铁路道口有人值守，配备有道口信号灯，并设有栏杆。所以不明白为何两会撞，省长说。

Le chauffeur avait alors cherché à fuir mais était rentré dans une autre voiture dans laquelle se trouvaient Abou Laban et Lidawi.

士兵从附近的一辆坦克向汽开枪，a-Razek和Daher开逃避时与Abu Laban和Lidawi乘坐的另一辆汽撞。

Celui-ci avait intenté une action en responsabilité contre sa mère, alléguant que la collision avait été provoquée par la négligence de sa mère.

孩子提起诉讼要求母亲做出损害赔偿，称汽撞是由于她的疏忽驾驶造成的。

Diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées.

已对改变小行星和彗星的运动方向以避免与地球撞的各种可能的技术进行了研究和建模。