熟睡

Le bébé a dormi à poings fermés.

这个宝宝正在熟睡中。

L'éleveur serre Knut profondément endormi dans ses bras.

饲养员紧抱在他怀里熟睡的克努特。

Profitant que les clients dormaient à poings fermés, une main mystérieuse faisait les poches et les sacs.

趁旅客熟睡时，悄悄翻他们的口袋和包。

Plus de 260 personnes ont été blessées.

袭击生时，很多人家在家中熟睡。

On peut citer, comme exemples de situation de faiblesse, le fait d'être inconscient, d'être très ivre ou d'être profondément endormi.

如，无助的情况包括：意识不、大醉、熟睡。

Ainsi, 17 soldats de l'armée libanaise sont tombés dans une attaque particulièrement violente, certains ayant été décapités dans leur sommeil.

黎巴嫩陆军士兵在一次突袭中受害，他们被恶毒和残暴地夺去生命——其中一些人在熟睡中被斩首。

Un journaliste de l'agence Reuter a recueilli un témoignage selon lequel un enfant endormi aurait été oublié par mégarde dans la panique.

路透社一名记者听说至少有一次，一名熟睡的孩子在一片惊慌中被无意中拉下。

Vingt-cinq autres personnes ont été blessées lorsque les troupes israéliennes ont dynamité un quartier du sud de Gaza alors que ses habitants dormaient.

当以色列军队爆破南加沙地区时，民正在熟睡，有25人受伤。

Quelques témoins ont insisté sur la manière dont s'effectuaient les arrestations, habituellement entre 2 heures et 3 heures du matin, lorsque tout le monde dormait.

几个证人强调了逮捕状况，大多在子夜2时至3时人们熟睡时进行。

On l’enlève (la petite Jeanne endormie) et son corps tout mou se laisse emporte comme un corps où il n’y aurait plus d’os. ( GONCOURT: Journal, 1873, P.

940) （熟睡的小让娜）遭人劫持，她那柔软的身体任人搬着，就像一个没有骨头的躯体。

Ils quittent le domicile à Langenhagen, dans la banlieue de Hanovre (nord) pendant que leur parent respectif dort encore et vont sonner chez une amie qui ne répond pas.

他们趁父母熟睡际离开了汉诺瓦北郊的拉冈哈根的家，前还去按了一个朋友的门铃，但是这个朋友没有回答。

Il faudrait avoir des éclaircissements sur les amendes qui sont imposées pour "outrage à la pudeur d'une femme endormie" et pour "outrage à la pudeur d'une femme après l'avoir droguée" dont il est question dans le rapport.

需要进一步说明报告中提及的“趁妇女熟睡侮辱其贞节的罚款”和“通过使妇女麻醉侮辱其贞节的处罚”的实施情况。

Je pense que le peuple libanais, du fait de la souffrance et de l'angoisse qu'il a connues au cours des dernières semaines, a enfin vu le mépris impitoyable du Hezbollah qui prétend se battre pour sa cause mais place une arme à côté d'un enfant qui dort.

我认为，黎巴嫩人民通过过去几周中的所有痛苦和悲伤，看穿了宣称为他们的事业而战斗，但却把武器放在一个熟睡的儿童旁边的真主党对他们的痛苦的漠不关心。

Deux articles de la loi sur le mariage traitent de ces crimes et délits : « amende à imposer en cas d'attentat à la pudeur sur une femme qui dort » (art. Kha 8-22) et « châtiment en cas d'attentat à la pudeur sur une femme qui a au préalable été droguée » (art. Kha 8-23).

在《婚姻法》中，由两节专门处理此类犯罪，即：“趁妇女熟睡侮辱其贞节的罚款”（第Kha 8-22节）和“通过使妇女麻醉侮辱其贞节的处罚”（第Kha 8-23节）。

Au moment où je prends la parole devant le Conseil, le peuple palestinien - les personnes âgées, les enfants et les femmes - subit une campagne militaire criminelle qui a déjà fait plus de 380 morts et plus de 1 800 blessés, sans compter les femmes et les enfants innocents fauchés dans leur sommeil chez eux.

我在安理会言的此刻，巴勒斯坦人民——老人、儿童和妇女——正面临一场罪恶的军事行动，它已导致380多人丧生、1 800多人受伤，更不用说那些在家中熟睡时成为受害者的无辜妇女和儿童了。

C'est ainsi qu'un officier azerbaïdjanais participant à Budapest au programme de formation du « Partenariat pour la paix » de l'OTAN a assassiné brutalement dans son sommeil à coups de hache un officier arménien, que de soi-disant « comités de soutien » à l'officier azerbaïdjanais ont été créés en Azerbaïdjan et que l'auteur de cet acte devient un héros.

继在布达佩斯生恶性事件，一名参加北约“和平伙伴关系”培训方案的亚美尼亚军官熟睡时被一名阿塞拜疆军官用斧头残忍杀害后，阿塞拜疆境内竟然成立了所谓的“声援委员会”，支持这名阿塞拜疆军官，并将凶手描绘成英雄。