清晰度

Cette télévision a un écran haute définition.

这台电视有着高清晰度显示屏。

Les photos ci-dessus sont disponibles en haute définition.

这里的照片是高清晰度的。

Une zone d'ombre demeure toutefois quant à la façon d'aborder cette question.

然而，在如何处理这一问题方面似乎缺乏清晰度。

Enfin, je voudrais rapidement saluer la clarté des propositions du Secrétaire général.

我要简洁地赞扬秘书长建议的清晰度。

Une telle résolution est également nécessaire pour l'observation d'organismes vivants.

在观察生物时，高清晰度也是必不可少的。

Troisième et dernier aspect, l'amélioration des procédures, afin de les rendre plus claires et transparentes.

第三和最后一个方面涉及改善程序的清晰度和透明度。

Dans ce contexte, elle apporte elle aussi plus de clarté.

在这方面，关于公约第七条第1款解释的建议也提供了更大的清晰度。

La famille-conçus, haute définition, est bon pour moi à l'entreprise de personnel technique pour produire des techniques de conception.

该系列产品设计精、清晰度高，是由我公司优良技术的技术人员制作设计。

Ils ont parlé avec une maturité et une clarté qui sont souvent associées aux expériences d'adultes.

他们以往往只有亲身经历过的成年人才能展现的成熟和清晰度，叙述了自己的经历。

Le matériel TVHD serait fourni gratuitement, mais les coûts associés s'élèveraient à quelque 25 000 dollars.

免费供应高清晰度电视设备，但相关费用达到25000元左右。

Les procédures actuelles d'établissement du budget et de prise des décisions sont tout à fait opaques.

目前的预算编制和决策过程严重缺乏清晰度和透明度。

Certains vont sans doute ressentir une certaine frustration devant l'absence de clarté absolue sur cette question aujourd'hui.

在该问题上缺乏绝对的清晰度，今天无疑令一些人感到沮丧。

Je suis sûre que les membres conviendront avec moi que ce petit changement rend les choses bien plus claires.

我确信，各位成员我的看法，即这样一个小小的字会大大提高清晰度。

Pour plus de clarté, chaque convention de transport unimodal devrait aussi comprendre une disposition sur le conflit de conventions.

为了提高清晰度，每项单一方式公约也必须包括一个公约冲突条款。

Environ 100 enregistreurs optiques de plancton sont actuellement utilisés dans le monde, mais la résolution de ces appareils est limitée.

全世界目前正在使用的光学浮游生物记录仪大约有100个，但这些仪器的清晰度有限。

La clarté de ses produits, la couleur, en trois dimensions, le sentiment que d'autres produits similaires, bien accueilli par les clients.

产品其清晰度、色彩度，立体感远远超过其它类产品，深受客户好评。

La clarté et la fiabilité en matière d'informations sont indispensables pour apporter une tranquillité d'esprit aux Iraquiens et apaiser leurs craintes.

如果要让人们安心并消除挫折，信息的清晰度和明确性是至关重要的。

Ce décret apportera la clarté nécessaire sur un processus essentiel tout en indiquant le soutien fort du Gouvernement à ce processus.

该法令使该重要进程具有必要的清晰度，而且时显示政府对这个进程的强烈支持。

Le « Victor 2 000 » est l'un des principaux engins télécommandés équipés d'appareils pour fournir des cartes du fond marin de très haute résolution.

法国海洋开发研究所的“Victor 6 000”号是装备最先进的遥控潜水器之一，可以提供高清晰度深海地图。

Mais, par ailleurs, les Kosovars auront tous besoin de plus de clarté ou, du moins, d'être rassurés quant à leur destination finale.

但是另一方面，科索沃人都需要对其最终目的地有更大的清晰度或至少是保证。