沉重

Sans dormir, elle a les paupières lourdes.

由于没睡觉，眼皮沉重。

Elle a le cœur gros dès qu'elle est loin de lui.

自和他远隔，的心情就很沉重。

Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds traîneaux .

积雪的道路上，我们看见一些马拉着沉重的雪橇。

La mort de son père fut pour elle un terrible ébranlement.

父亲的去世对是一个沉重的打击。

Le poids des poussières, manifeste une force invisible.

灰尘之沉重，体现的是一种无形的力量。

Le père, un pharmacien de 38 ans, est en état de choc.

男婴的父亲，一位38岁的药师，得到消息后遭到沉重打击。

Elle a le cœur gros dès le Carrefour.

从进家乐福开始，心情就很沉重。

Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé.

肥胖率将成为健康系统的一个沉重担。

Assumer de lourdes responsabilités ne te fait pas peur.

即使是肩沉重的责任也不会让你感动害怕。

1963 Les panneaux de particules, le plastique supplantent le bois massif.

1963年刨花板和塑料取代了沉重的木头。

Mon cœur était lourd, et cependant je m’efforçai à la jovialité.

我的心情沉重,但是只能试着强迫自己欢快起来.

Le peuple travailleur ployait sous des impôts écrasants.

以前劳动人民被沉重的捐税压得直不起腰。

La vie est trop lourde si on n'a aucune croyance.

法国老板娘不能算是哲人，可是说的话却很有道理：没有信仰，生活便过于沉重。

Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

我的那些，我的语法课本，我的神圣的历，才背在身上还觉得那么讨厌，那么沉重，现在却像老朋友一样，让我难舍难分。

Mortel qui traîne ses morts (amis, amants, maîtresses, enfants, parents...) et sa mort toute sa vie durant, comme un lourd fardeau dont il ne pourra se débarrasser que le jour de son ultime départ.

但终其一生，他都拖著一群死亡的阴影：朋友、情人、情妇、孩子、父母亲人，还有他自己的离去。这个沉重的包袱，惟大限来临方能摆脱。

Les enfants ne sont pas des ersatz de l’amour, ils ne remplacent pas un but de vie brisée : ils ne sont pas du matériel destiné à remplir le vide de notre vie.

#波伏瓦金句时间# 孩子不是爱情的替代品；他们不能代替破碎生活的目的，他们不是用来填补生活空虚的物质；他们是一种沉重的职责；他们是自由之爱最高贵的花饰。

Devant elle se tient la Tarasque dévorant les jambes d'un enfant : sa gueule est d'un lion, sa queue d'un dragon, son lourd corps de mammouth est revêtu d'une carapace (13).

塔拉斯克伏在面前，正在吞食一个小孩：它有狮子的嘴、龙的尾巴、毛象般的沉重身躯覆盖着一层背甲。

Le monde en paie aujourd'hui le prix, un prix d'autant plus lourd que les premières victimes sont, comme d'habitude, les populations les plus fragiles et les plus démunies.

今天，世界正在为此付出代价。由于首当其冲的受害者与以往一样，是最脆弱的、最贫困的人口，因此这个代价更为沉重。

Par conséquent, même si le passé est parfois lourd à porter notre vie durant, il ne semble pas possible pour un homme de se constituer sans celui-ci.

因此，即使过去往往沉重不堪，即使它令我们持续的生命难以承受，让一个人失去所有往昔依然是不太可能的。

Toutefois, le plus grand vivier de prénoms reste la Bible car avec la crise économique qui frappe le pays, les gens se sont réfugiés dans la religion.

然而，由于经济危机沉重打击了国家，人们都躲在宗教中寻求帮助，于是用的最多的名字都来自《圣经》。