民族的

Des représentants des groupes autochtones ont participé à l'élaboration des Directives.

土著族的代表参与了准则的拟订。

Rien ne pourrait être plus insultant et dégradant que cela pour un peuple.

对个族的侮辱和羞辱莫此为甚。

Les Philippines ont toujours défendu la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.

菲律宾持促进和保护土著族的权利。

Ces écoles fonctionnent dans des communes traditionnellement habitées par des minorités.

这些学校设在少数族的传统居住区。

L'élaboration des programmes doit être adaptée aux contextes locaux des peuples autochtones.

应当根据土著族的当地背景情况修改课程设置。

Le moment est venu de s'acquitter de tous ces engagements en faveur des autochtones.

兑现所有这些持土著族的承诺的时候到了。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

积压的许多案件都是少数族的产权诉讼。

Ces paramètres ne tiennent pas correctement compte de la situation de nombreux peuples autochtones.

这些参数并不能充分反映许多土著族的现实处境。

Les droits des peuples autochtones doivent être reconnus aux niveaux local, national et mondial.

必须在地方、国家和全球各级承认土著族的权利。

Ce programme a notamment pour objectif de contribuer au renforcement des capacités autochtones.

该方案的个主要目的是协助加强土著族的能力。

En fait, ces peuples sont assez souvent dépeints de façon discriminatoire.

事实上，对土著族的歧法司空见惯。

Néanmoins, les changements climatiques ont un impact considérable sur leurs moyens d'existence.

但是，气候变化也会对土著族的生计产生巨大影响。

La résolution a toute légitimité puisque les autochtones ont largement participé à sa rédaction.

由于在起草过程中土著族的广泛参与，决议拥有合法。

Il faudrait recueillir des données désagrégées sur les peuples autochtones dans tous les pays concernés.

应当在所有能够找到资料的国家收集关于土著族的分类资料。

1 La communauté Hiawatha à laquelle appartient l'auteur fait partie des Premières Nations Mississauga.

1 交人所属Hiawatha族群为Mississauga第族的组成部分。

Aucun autre État confronté à une minorité séparatiste n'agirait autrement.

任何个包含有分裂主义少数族的国家都会这样做。

Cette étape historique permet de porter un regard neuf sur la réalité autochtone.

这新的历史阶段使人们对土著族的现状有了新的解读。

Nous ne voulons pas que certains peuples vivent mieux que d'autres.

我们不要看到某些族的生活比别的族更好，或是某些人的生活比别人更好。

L'éducation est certes très importante, mais elle peut aussi être aliénante.

这项研究报告明确表明土著族的普遍贫穷现象与普遍文盲率现象之间具有直接的联系。

Le multiculturalisme est un fait établi en Côte d'Ivoire, car chaque famille ivoirienne est multiethnique.

由于每个家庭都是多族的，因此多元化在科特迪瓦是个已经确立的事实。