比邻

Tianxin est situé dans le Zhuhai Zone économique spéciale dans le Guangdong high-tech base de l'innovation, avec le fameux Sun Yat-sen University, Tsinghua Science Park à côté.

田信位于珠海经济特区广东高科技创新基地，与著名的中山大学、清华科技园比邻。

Usine à côté du district de matières premières, des équipements de production, une source stable de matières premières et de la production.

本厂比邻原料区，有先进的生产设备，有稳定的原料来源和产量。

Usine à côté de la Kowloon Tong Qu province de Wuhan la ville, à seulement une heure de route et pratique.

本厂比邻九省通衢的武汉市，仅一小时车程，交通方便。

Usine est située dans le célèbre la beauté de la vieille ville de Suzhou, près de Shanghai, Hangzhou, pratique, rapide transport.

本厂坐落于享誉四海的美丽古城苏州，比邻上海、杭州，交通便利，运输快捷。

Kalulushi à côté du village, à partir du conteneur de stockage et de transport gare à 500 mètres.

在牡市的西面。比邻卡路村，离集装箱储运站500米。

Le but de l'opération était apparemment de lancer des attaques contre les localités ngiti voisines.

此举的目的显然是对比邻的各恩吉蒂族居民点展开。

Les deux peuples sont destinés à vivre côte à côte.

人民注定要比邻共处。

Les effets de la construction du mur ne se sont pas fait attendre et se sont manifestés au grand jour en faisant s'éloigner les perspectives de la réalisation de l'objectif de la création d'un État palestinien viable dans des frontières sûres et internationalement reconnues, vivant côte à côte avec ses voisins dans la paix et la sécurité, objectif auquel Israël prétend être attaché.

修建隔离墙的影响刻显而易见：它使得实现建立一个在安全和认的边界内与其邻和平安全地比邻共处的自立的巴勒斯坦的目标——以色列声称致力于该目标——的前景愈加遥远。

Le Brésil souligne la nécessité d'amorcer un processus politique permettant d'élaborer une stratégie assortie d'un calendrier approprié pour mettre en œuvre la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, comme l'ont déclaré les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

巴西强调，需要启动一个政治进程，以制定一项附带相关时间表的战略，来执行安全理事会第242（1967）号、第338（1973）号、第1397（2002）号和第1515（2003）号决议所申明的以色列和巴勒斯坦个家比邻共享和平与安全的设想。

De même, nous n'avons aucune objection de principe à l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, qui peuvent constituer une contribution importante à la sécurité régionale comme mondiale à condition qu'elles soient soutenues par l'ensemble des États de ladite région et fassent l'objet de traités appropriés, incluant la fourniture de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

同样，我们从根本上并不反对建立新的无核武器区，因为这些区域可以对区域和全球安全作出重要贡献，但条件是，有关区域及其比邻地区所有家都支持这种无核武器区，而且有关条约－－包括原子能机构（原子能机构）一般保障监督－－的规定可以涵盖这种无核武器区。

D'ores et déjà, un consensus est presque dégagé sur les principaux éléments d'un règlement : le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés; l'exercice de l'autodétermination par le peuple palestinien et la mise en place de dispositifs permettant la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières clairement définies et internationalement reconnues.

已经就一项解决办法的主要要素达成了重要的协商一致——以色列自被占领巴勒斯坦领土撤出；巴勒斯坦人民行使自决权利；以及制定以色列和巴勒斯坦在明确划定和认的边界内比邻共存的安排。

Nous attendons avec intérêt de poursuivre la coordination et la coopération avec les Palestiniens, la communauté internationale et le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, pour jeter les bases de la vision de deux États propre au Président Bush, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

我们期待着与巴勒斯坦人、社会和四方代表托尼·布莱尔继续协调和合作，为布什总统的愿景，以色列与巴勒斯坦比邻共存、共享和平与安全奠定基础。

Il espère, a-t-il dit, que le processus de paix au Moyen-Orient reprendra en vue de créer un État palestinien indépendant et viable vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité et de parvenir à une paix israélo-arabe globale, tel qu'envisagé par les résolutions du Conseil de sécurité.

他表示期望，中东和平进程将恢复，以便实现安全理事会决议所设想的一个独立的、可生存的、与安全的以色列和平比邻共处的巴勒斯坦，以及阿以之间的全面和平。

Améliorer le sort actuel du peuple palestinien en donnant à des institutions nationales officiellement reconnues les moyens d'agir est essentiel pour faire naître une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.

通过增强官方承认的家机构的能力使巴勒斯坦人民摆脱最近的一波艰难困境，是实现相关联合决议所设想的个家――以色列和巴勒斯坦――在安全和认的边界内比邻而居的地区的关键。

C'est pourquoi l'une des tâches les plus pressantes est de réaffirmer la base juridique internationale d'un règlement de la question palestinienne sur la base du principe de deux États, ce qui mènera à la création d'un État palestinien viable et indépendant, coexistant avec Israël dans la paix.

所以，最迫切的任务之一是，重申解决巴勒斯坦问题的法律基础，首先是在原则基础上。 该原则将导致一个独立、可生存的巴勒斯坦政府与以色列比邻和平共处。

Il importe de noter que, pour le Gouvernement zimbabwéen, ces activités d'exploitation s'inscrivent dans le cadre de liens commerciaux légitimes établis avec un État voisin souverain auquel il a apporté son assistance au titre de la clause du Traité de la SADC relative à la sécurité collective.

必须指出的是，津巴布韦政府将这些开采活动视为与比邻的主权家开展商业活动的合法纽带，它是根据南共体条约关于集体安全的规定，向其提供援助。

Comme le Quatuor l'a dit et redit, un retrait total et complet, réalisé en conformité avec la Feuille de route, marquerait un pas important vers la concrétisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

正如四方已经并且再次指出，按照路线图实现完全彻底撤离，是实现个家——以色列和巴勒斯坦——和平与安全比邻相处前景的一个重要步骤。

Ces activités de formation sont particulièrement importantes dans les zones frontalières près de la Côte d'Ivoire où les diamants sont toujours visés par les sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies et où la contrebande des diamants nuirait au Processus de Kimberley au Libéria.

这种训练在同科特迪瓦比邻地区尤其重要，那里的钻石仍然受到联合的制裁，越界走私钻石活动证明会给利比里亚的金伯利进程带来问题。

Il y a désormais environ 90 % des commerçants passant par les points d'entrée officiels sur la frontière administrative avec la Serbie qui se présentent dans les postes de perception de Mitrovica, ce qui est presque la proportion observée dans le reste du Kosovo.

大约有90％通过比邻塞尔维亚的行政边界线官方出入口入境的商贸机构向米特罗维察税务局进行申报，在科索沃其他地区也可看到这种照章办事的情况。 科索沃北部地区的商业机构也在科索沃特派团登记纳税。

Une coopération plus fructueuse entre, d'une part, les pays en développement sans littoral et de transit, et, de l'autre, les pays côtiers voisins sera la clé de la facilitation du commerce et de la création de réseaux de transport intégrés au niveau régional.

内陆和过境发展中家与其比邻沿海家之间需进行更有成效的合作，这是促进贸易和建设一体化区域运输网络的关键。