比率

Les terres cultivées représentent 68 % du total et les champs 32 %.

已开垦的农地占全部面积的68%，而农田为32%。

Le rapport entre les décideurs et les décideuses n'en reste pas moins déséquilibré.

不过，男女决策者间的仍然不平衡。

Les chiffres correspondants pour les garçons étaient de 94 et 80.

男性的这个分别为94% 和 80%。

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总的人口出生下降，采取节育措施的正上升。

Ce pourcentage est jugé faible par rapport aux autres pays d'Amérique latine.

这一同其他拉丁美洲国家相是较低的。

En Colombie, par exemple, il est de 45 %.

例，伦亚，这一为45%。

En revanche l'incidence des décès dus à des anomalies à la naissance s'est accrue.

但是，生畸形造成婴儿死亡的有所增加。

La proportion de décès évitables (blessures, empoisonnement et autres facteurs externes) demeure élevée.

所谓可预防死亡的（伤害、中毒或其他外因致死）仍然很高。

Ces chiffres alarmants sont généralement associés aux pays déchirés par un conflit.

这种惊人的通常与陷于冲突的国家有关。

Le ratio des effectifs du personnel judiciaire par habitant est très faible.

司法人员的人均很低。

C'est également le plus mauvais taux des pays de l'Asie du Sud-Est.

该东盟国家中也是最高的。

La violence domestique occupait une place très importante, ce qui a suscité des interventions ciblées.

家庭暴力很高，促使该国采取有针对性的干预措施。

Aux niveaux de l'enseignement secondaire et supérieur, le pourcentage de filles est plus élevé.

但中学和高等教育机构中，女生的则高于男生。

Le partage par moitié, toutefois, reste en vigueur dans tous les autres lieux d'affectation.

不过，50:50的总体分担对所有其他工作地点继续有效。

Toutefois, dans les cinq dernières années, le taux s'est stabilisé.

但是过去五年里，该已经趋于稳定。

Il s'inquiète aussi des taux élevés de maladies sexuellement transmissibles et de grossesses précoces.

此外，委员会还对性传播疾病和少女怀孕较高表示关切。

Le G-33 avait proposé que le chiffre soit fixé à 20 % des lignes tarifaires.

集团提出了20%关税税目。

Le taux d'activité et le taux d'emploi des Slovènes ont légèrement augmenté ces dernières années.

过去几年中，参加经济活动人口的和就业略有上升。

Sur l'ensemble des employés, on comptait 5,7% d'aides familiales (dont 60% de femmes)47.

就业人群中，家佣的为5.7%，其中妇女大约占60%。

Aujourd'hui, ce chiffre est tombé à 5 %.

现，这个已经下降到约5％。