传道

La correspondance du clergé serait parfois contrôlée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.

教士的通信往往被当局管制，以防止任何传道活。

De même, ils n'ont pas pu créer des monastères et des missions aux fins d'appliquer certains préceptes essentiels de leur religion.

还无法创建寺院和传道会以实现其宗教中的一些至关重要的信条。

À Bukavu, des avis de recherche ont été émis contre les personnes qui diffusent des cassettes des homélies du défunt archevêque Kataliko.

在布卡武发布搜查公告，禁止任何人分发已故卡塔利科大主教的传道录音带。

Le Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants est une communauté de mouvements laïcs constitués d'hommes et de femmes exerçant dans le monde des responsabilités professionnelles, économiques, sociales, politiques ou culturelles.

社会独立职业界传道国际运是一个由非神职人员组成的团体，会员在社会上从事专业、经济、社会、政治文化行业工。

Le droit d'une communauté religieuse de fonder des monastères, des établissements d'enseignement ou des missions religieuses et d'inviter des personnalités religieuses étrangères à venir parler devant elle a été considérablement restreint par le Gouvernement du Bélarus.

宗教团体设立寺院、教育机构传道会以及邀请外国宗教要人演讲等权利，受到白俄罗斯政府的严格限制。

Pour le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble, la gageure est de rendre la réponse et l'aide actuellement apportées à certaines crises humanitaires exemptes de l'évangélisme politique dont parle un certain auteur.

安全理事会和整个国际社会的挑战是在目前对产生于武装冲突的人道主义危机出的一些反应和提供的一些援助中消除一称之为“政治传道”的影响。

L'éducation tend à transmettre ce qu'il faut penser et la manière de le faire, alors que l'apprentissage est un processus plus autonome et fondé sur l'expérience, qui permet aux individus de se forger leurs propres idées.

教育往往是传道授业解惑，而学习则是一个更加独立的体验过程，人在此过程形成自己的观点。

Un problème a été posé par la publication du manuel d'histoire de l'Église, recommandé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, qui avait provoqué une réaction négative de la part du public, en particulier des communautés juives et des évangélistes.

一个引起争论的事例是《教会史手册》 的出版，这是由教育、青年和体育部建议出版的，但引起了一部分公众的负面反应，特别是引起了犹太社团和福音传道士的负面反应。

Grâce à la documentation disponible sur ces enfants, notamment leur nom, leur âge et leur photo, l'UNICEF et le Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide humanitaire en Angola ont pu lancer une campagne de publicité internationale, qui a incité l'UNITA à les libérer et à les remettre à une mission catholique au bout de 20 jours.

对于这些被绑架儿童的报道——包括的姓名、年龄和照片——使儿童基金会和联合国安哥拉人道主义协调员能够发起一场国际宣传运，促使安盟在20天后将这些儿童释放，交给一个天主教传道会。

En outre, il incrimine le fait de tenter de convertir un musulman à une autre religion et érige également en infraction pénale le fait pour une personne de fabriquer, entreposer ou distribuer des documents qui visent à ébranler la foi d'un musulman, ainsi que celui de prêcher à l'intérieur des édifices destinés à l'exercice du culte sans autorisation de l'autorité religieuse et des autorités nationales compétentes.

该法令规定，凡设法让穆斯林皈依其它宗教，制、储存散发旨在损害穆斯林信仰的文件，以及未经宗教和国家主管机构批准在宗教场所传道的，将承担刑事责任。