歪曲

Il nous a compris de travers.

他歪曲我们意思了。

Il a donné un coup de pouce à l'histoire.

他有点歪曲事。

Les journaux,les télégramme etc.Ils faussent la nature du mouvement 3.14.

报纸、电视节目等等，他们歪曲了3.14本质。

L'Algérie accuse le Maroc de falsifier les faits et les falsifie à son tour.

阿尔及利指责摩洛哥歪曲事,而阿尔及利自己却在歪曲事。

Le paragraphe en question dénature ce mandat.

该段确歪曲了这种使命。

Toute référence spécifique à un pays quel qu'il soit aurait dénaturé l'esprit de la résolution.

特指任何一个国家都可能歪曲决议精神。

Par conséquent, le tableau ci-dessus ne traduit pas la réalité de la situation financière.

因此，上表显示供资情况有所歪曲。

Ici encore, le rapport déforme les paroles et les intentions du Président.

该报告继续歪曲总统说话和用意。

Ils ont sali leur réputation et tenté de dénaturer la tâche qui leur était confiée.

他们糟蹋其名誉并试图歪曲其任务。

Les guerres sont les ennemies de la religion, car elles la dénaturent.

战争是宗教，因为战争歪曲宗教。

Ils ont tenté de truquer les élections et de déformer les résultats.

它企图在选举中作弊，歪曲选举结果。

Cette forme subtile de terrorisme a déformé les faits de propos délibéré.

这种复杂恐怖主义故意歪曲事。

Israël a recours à des déformations des faits et à des mensonges.

以色列是在造谣、欺骗和歪曲事。

Veiller à ce que les établissements religieux et éducatifs ne soient pas détournés ou noyautés.

确保教育和宗教设施不被错误利用或歪曲。

À mon avis, ce travestissement est d'autant moins convaincant qu'il se répète.

我认为，这种歪曲越重复越没有说服力。

Cette intervention est un tissu de mensonges et une présentation déformée des faits.

这次发言尽是对事歪曲和错误阐述。

Très souvent, de hauts représentants du Gouvernement japonais déforment les faits avérés.

日本政府高级官员经常歪曲事真相。

Nous ne pouvons plus continuer à déformer l'évidence des changements climatiques.

我们决不能再继续歪曲气候变化证据。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史歪曲和篡改是非常明显。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必须考虑到这一常常被忽视或歪曲情况。