步步

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但是这些罗马教皇的国家，一步步地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

Nous sommes maintenant, étape par étape, dans le monde.

现在我们正一步步走向世界。

Et, chaque fois qu'elle en avait cueilli une, elle se disait : Plus loin,-j’en vois une plus belle;et elle y allait et s'enfonçait toujours plus profondément dans la forêt.

她每摘一朵就对自己说：“我看到更远的地方有朵更漂亮的花”，于是她一步步走进了森林深处。

Voyant Cthulhu métiers, Exitaka à se manifester, même si il a tué le dieu sanglier, mais il est aussi maudit la malédiction de Dieu, sa vie.

眼看邪神步步进逼，阿席塔卡挺身而出，虽然来他打死了野猪神，但是他也因此中了邪神的，命难保。为了化解之谜和拯救自己，阿席塔卡听从本村的巫婆的示去西方查个明白。

Toutefois le président n'a pas fermé la porte à des évolutions futures de la position française. «Le processus évoluera étape par étape», a-t-il dit.

然而，总统仍为法国来变化立场留有余地。他说：“会一步步发展。”

Engagé comme simple soldat, il est sorti du rang.Il a gravi les échelons notamment grâce àson incontestable bravoure pendant la guerre de 1870.

在1870年普法战争中，他表现出无可争辩的英雄气慨，加之在其它方面显示了杰出才华，从而使他步步高升。

Le but de ce service dans toutes les entreprise nous ont été peu à peu reconnu, est aussi une étape-par-étape de croissance.

本着服务大家的宗旨，公司逐渐得到大家的认可，也在一步步的壮大。

Cette hormone provoquerait une hyperproduction de sébum, ce qui favoriserait l'infection des pores de la peau par des bactéries responsables de l'acné.

这种激素会导致皮脂强烈的不适感，从而感染毛孔促进皮肤细菌丛生，痤疮就这样一步步形成了。

Retour sur le passé et regarder vers l'avenir, notre entreprise d'une petite usine à démarrer, étape par étape de la réussite.

回首已，憧憬未来，我公司由一个小厂开始经营，一步步走向成功。

Au fond, on caresse bien le même espoir de "monter toujours plus haut" dans les divers domaines de sa vie.

“糕”与“高”同音，以吃糕代替登高，表示“步步升高”。

(domestique), étape par étape, Malata, Amoi, la marge de la journée, utile, et d'autres bien connus des entreprises nationales.

（国内）步步高，万利达，夏新，天缘，好帮手等国内知名企业。

Sur l’avenue Chang An, ils marchent d’un pas égal et serein en direction de l’ouest, vers le soleil couchant.

在这长安街上，他们一步步稳稳走着，安静地朝西面去，朝太阳落山的地方。

Société de droit respectueux de la foi au fil des ans, la montée de plus en plus les performances.

本公司多年来诚信守法，业绩步步高升。

Le personnage ne semble pas avancer, mais pas à pas il continue à apprendre chaque jour d’avantage.

画中人物看上去不在前进，但他步步为营，每一天都在继续学习。

Le vin a dépassé son optimum et désormais il perdra de plus en plus ses qualités.

酒过了‘盛放’期，质量就一步步走下坡。

Entreprise principe de la bonne foi, étape par étape dans l'effort continu en vue de développer.

公司本着诚信的原则，一步步在不断的努力中得到发展。

En fait, il convient d'échelonner ce retrait.

事实上，我们需要一步步地撤出。

Ce n'est que progressivement que l'enseignement se fait en français.

用法语教学只能一步步转换。

L'adoption d'une démarche « pas à pas » peut aboutir à des percées décisives.

一步步循序渐进，能带来重大的突破。

Si nous nous montrons soudés après leurs actes de destruction, ils se découragent.

如果你在他们的破坏行动之步步逼近，他们就会退缩。