步步

En fait, il convient d'échelonner ce retrait.

事实上，我们需要一步步地撤出。

Ce n'est que progressivement que l'enseignement se fait en français.

用法语教学只能一步步转换。

Bien entendu, ce processus exigera du temps, mais on peut le mener à bien graduellement.

当然，这需要时间，但是可以一步步做。

Si nous nous montrons soudés après leurs actes de destruction, ils se découragent.

如果你在他们坏性行动之后步步逼近，他们就会退缩。

L'adoption d'une démarche « pas à pas » peut aboutir à des percées décisives.

一步步循序渐进，能带来重大。

Néanmoins, le Gouvernement a la volonté politique nécessaire à l'amélioration de la situation et avance progressivement.

然而，冈比亚政府有改善情况政治意愿，并且正在一步步向前迈进。

De ce fait, la façon réaliste et pragmatique de procéder doit consister en une approche graduelle.

因此，一步步逐步行动办法将是用来向前推进实际和实用办法。

Peu à peu, nous avons réussi à améliorer l'atmosphère qui a été progressivement empreinte d'empathie et d'engagement.

但是，我们一步步它变成一种谅解与对话气氛。

Nous avons tous suivi avec admiration la manière dont le peuple du Timor-Leste a progressé vers l'indépendance.

我们都尊敬地关注着东帝汶人民如何一步步实现独立。

Nous devons tout simplement avancer de manière très précautionneuse et être résolus à nous montrer plus prudents.

我们绝对必须步步为营，下决心更加慎谨。

Nous prenons note de la démarche pas à pas de la phase III proposée par le Secrétaire général.

我们注意到，秘书长提议，段活动应该采取步步为营做法。

Pas à pas et grâce à leurs efforts héroïques, les forces armées éthiopiennes boutent l'agresseur érythréen hors d'Éthiopie.

我国武装部队英勇战斗正在一步步地击退厄立特里亚对埃塞俄比亚侵略。

Ces premières attaques ont, dans de nombreux cas, provoqué un enchaînement d'actions qui a conduit à une intensification des combats.

这些挑衅性进攻经常造成战斗步步升级。

Nous devons simplement les mettre en œuvre au jour le jour, mesure après mesure, programme après programme, mandat après mandat.

我们只需每天一步步、一个方案一个方案、一个任务一个任务地去践行。

L'une des caractéristiques particulières d'un conflit, où qu'il éclate, c'est de déclencher une spirale d'instabilité qui touche la région tout entière.

冲无论发生在何处，其特点之一是它造成不稳定状态步步升级，从而影响到整个区域。

Bien des problèmes auxquels font face les petits États insulaires en développement ou qui se dessinent à l'horizon, ont une dimension mondiale.

小岛屿发展中国家现在面临许多问题，或者说正步步逼近它们许多问题，有着一种全球特性。

Gaviria m'avertit aussi que Berger était un fonctionnaire efficace et sérieux que je devais prendre très en considération dans mes relations avec le Président.

“加韦里亚又提请我注意一项事实：伯杰是一名精练和认真官员，在与总统联系时必须采取步步为营做法。

Nous notons, avec plaisir et optimisme, que pas-à-pas, l'Europe du Sud-Est devient une région caractérisée par des relations de coopération et de bon voisinage.

我们高兴和乐观地注意到，东南欧正在一步步走向一个睦邻和合作地区。

Sachons tirer profit de chacune de ces mesures positives, aussi modestes soient-elles, en dépit du combat incessant livré sur la voie menant au désarmement.

尽管我们要在通往裁军道路上进行艰苦战斗，但我们应当在这些积极步骤基础上再接再厉，一步步来，无论步伐多小。

Avec l'appui du monde, nous irons confiants de l'avant pour, peu à peu, transformer l'avenir de l'Afghanistan, de la région et du monde entier.

我们在全世界支持下，将满怀信心地一步步改变阿富汗、该区域和整个世界未来。