步兵营

D'ici la fin de cette année, deux bataillons d'infanterie seront opérationnels.

到今年底，两个将开始服役。

Les effectifs de chaque secteur seraient composés d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.

各段的人员将由一个军事观察组和一个组成。

Les effectifs de chaque secteur se composeraient d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.

每个区将由一个军事观察小组和一个组成。

Des bataillons d'infanterie supplémentaires sont nécessaires en l'absence de moyens à grande mobilité.

如果得不到这些高度机动性的资产的话，将需要更多。

La force aurait la structure d'une brigade d'infanterie renforcée, composée de quatre bataillons d'infanterie.

该部队的编制为一个加强旅，包括4个。

De plus, les bataillons d'infanterie devraient être autonomes.

此外，将需要具备自我维持能力。

Le bataillon d'infanterie thaïlandais devrait être déployé d'ici au mois d'avril.

泰国应在4月份的时间框架内部署。

Initialement, la force comprendrait en tout 15 bataillons d'infanterie, capacités transhorizon non comprises.

部队期总力将包括15个，其中不包括超视距能力。

Dans l'accomplissement de son mandat actuel, l'AMISOM s'appuie sur 8 000 éléments (neuf bataillons d'infanterie).

非索特派团现有任务是以8 000人力（9个）为基订立的。

Une force comptant un nombre de bataillons d'infanterie compris entre 15 et 21 serait requise.

需要的总力为15至21个。

Ces besoins types sont calculés pour une période initiale de six mois par bataillon.

这一标准配置假定供一个个月使用。

La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit seulement 15 bataillons d'infanterie.

第二套方案由17 605名官组成，也就是仅有15个。

La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit 15 bataillons d'infanterie.

第二套方案由17 605名官组成，也就是15个。

Si la cessation des hostilités continue d'être respectée et qu'aucun changement important n'intervient sur le terrain, il faudra envoyer sur le théâtre des opérations, entre le 3 septembre et le 5 octobre, une deuxième vague de renforts, forte de 3 500 hommes se répartissant comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; deux bataillons légers de reconnaissance; un bataillon du génie; deux compagnies de transmissions; une unité héliportée d'observation et de reconnaissance; une unité d'hélicoptères de transport moyens; une compagnie de police militaire; un hôpital de niveau II; un bataillon de soutien logistique; et deux compagnies d'état-major de secteur et de quartier général.

三个机械化；两个轻型侦察；一个工；两个信号连；一个直升机单位用于观察和侦察；一个具有中等运输能力的直升机单位；一个宪连；一个二级医院；一个后勤；两个战区指挥部和总部警卫连。

Pour que l'Opération puisse s'acquitter pleinement des responsabilités qui lui ont été dévolues et mener à bien les autres tâches prévues dans l'Accord de Pretoria, il demeure nécessaire de lui accorder les renforts d'urgence recommandés dans mes troisième et quatrième rapports, à savoir 1 226 hommes supplémentaires, dont un bataillon d'infanterie (850 hommes), une unité aéroportée de 270 hommes appuyée par quatre hélicoptères de combat et quatre hélicoptères de surveillance, une unité fluviale (30 hommes) et 76 gendarmes supplémentaires pour assurer la protection des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale.

联科行动要全面履行所赋予它的各项责任，并执行《比勒陀利亚协定》所预见的其他任务，就仍然迫切需要提供我在关于联科行动的第三次和第四次报告中建议的应急增援。 其中包括：增加1 226名部队人员，包括一个（850人)，一个航空队（270人),配备四架攻击直升机和四架监测直升机，河滨股（30人），再加76名宪，为全国和解政府的部长们提供保护。

Sur ce montant, 77,1 millions serviraient à financer la reconstitution des articles composant le module de déploiement logistique aéroporté, le module principal du quartier général de la mission, les modules d'aéroport et de port de débarquement, un module de camp de transit, un module d'unité de police constituée et les modules utilisés par les observateurs militaires, les forces de police des Nations Unies, les bataillons d'infanterie, les unités du génie et les unités médicales et de soutien logistique, qui doivent être déployés 50 jours au plus tard avant le jour J.

其中7 710万美元将用于补充随机装备包、特派团总部主要单元、空运和海港卸载单元、过渡单元、建制警察部队单元和军事观察员、联合国警察、、工、医疗和后勤队单元的费用，要求至少在D日50天前提供。

Les estimations de dépenses correspondent au déploiement progressif d'un maximum de 5 577 membres des contingents, comprenant des unités de gardes, des installations médicales de niveaux I et II, une unité d'évacuation sanitaire, une unité de manutention du fret, une unité de secourisme en cas d'accident aérien, des unités du génie, une unité pour la station de traitement des eaux, des unités de convoyage, des unités de commandement et d'appui aux quartiers généraux, des escadrons des transmissions, un bataillon d'infanterie, un régiment d'aviation et des unités fluviales.

如下文表2中所示，费用估计数中为分阶段部署多5 577名军事特遣队人员编列了费用，其中包括警卫支助队、一级和二级医疗设施、医疗后送队、货物搬运和装卸队、紧急救援队、工程队、水净化厂单位、运输车队、总部指挥和支助单位、信号中队、、航空团和河上部队。

Il ressort clairement de l'exposé du Département des opérations de maintien de la paix et des documents distribués lors de la réunion qu'il faut de toute urgence renforcer la FINUL en envoyant, entre le 17 août et le 2 septembre, jusqu'à 3 500 hommes supplémentaires, répartis comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon léger de reconnaissance; un bataillon du génie (combat); un bataillon du génie (construction); deux compagnies de transmissions; une compagnie de police militaire; une compagnie de quartier général; et une unité maritime pour patrouiller la côte.

出国委员会会议上的情况介绍和所提供的文件已经清楚表明，当务之急是在8月17日和9月2日之间增强联黎部队，增派多3 500人的力，包括以下种：三个机械化；一个轻型侦察；一个（战斗）工；一个（建筑）工；两个信号连；一个宪连；一个总部警卫连；及一个负责海岸线巡逻的海军小分队。

Le déploiement des contingents au Darfour a été beaucoup retardé par la persistance de l'insécurité, la lenteur avec laquelle les sites de déploiement ont pu être préparés pour recevoir les unités de police et les militaires, le manque de matériel nécessaire pour mettre les anciens bataillons d'infanterie de la Mission de l'Union africaine au Soudan aux normes de l'ONU, y compris en termes d'effectifs, et les nombreuses difficultés logistiques associées au transport du matériel et des fournitures dans la zone de la mission.

在达尔富尔境内部署部队的进程多有延缓，原因包括安全状况持续不佳、接受警察和军事单位的部署地点的准备工作伐缓慢、缺少使前非洲联盟驻苏丹特派团（非苏特派团）达到联合国规模和标准所需装备以及在将装备和供应品运往任务区方面存在大量后勤挑战。

Les disparitions ont été attribuées à la police, aux forces militaires et à d'autres organisations militaires ou unités de police dont les bataillons d'infanteries de l'armée philippine, la gendarmerie philippine, le service central de renseignement, l'unité de services de renseignement, les troupes aéroportées, la force de défense intérieure civile intégrée, les éclaireurs de l'armée, le groupe présidentiel d'intervention contre la délinquance organisée, les volontaires de la police pour la lutte contre la délinquance, le "Quartier général" et le Groupe du service de police judiciaire.

对失踪负有责任的是警察、军队和其他军事组织或警察单位，如菲律宾陆军、菲律宾保安军、中央情报单位、情报服务单位、空降部队、统一民防部队、陆军侦察巡逻、总统反有组织犯罪特别工作队、打击犯罪警察志愿者组织、“总司令部”组织和罪犯服务团体。