有准备

L'occasion est de préparer le peuple et prêt!

机会是为有准备人而准备!

N`est ce pas,Monsieur,qu`il y a un cadeau pour MademoiselleEyre,dans votre petit coffre?

“不是吗，先生，在你小行李箱有给简爱小姐准备礼物吗？”

En ce moment même, certains de nos compatriotes se préparent à se rendre en Iraq.

此时此刻，我们国家就有公民准备前往伊拉克。

Le Timor-Leste est prêt à participer utilement à la famille des nations.

东帝汶也准备有意义地参加国际大家庭。

Les Nations Unies sont bien placées pour aider les parties népalaises à affronter ces problèmes.

联合国完全有能力并随时准备应尼泊尔各派要求，帮助他们努力处理这问题。

S'il est détenu, son avocat peut lui rendre visite pour préparer convenablement sa défense.

如果被指控人仍在拘留之中，可以接受其律师访问，以便有准备辩护。

Nous devons aussi mieux nous préparer à répondre aux crises humanitaires.

我们还需要对人道主义危机有更好准备。

Cela permettrait de mieux se préparer à des catastrophes naturelles majeures.

这在应对重大自然灾害方面更有准备。

Cela permettrait de mieux se préparer pour faire face à des catastrophes naturelles majeures.

这在应对重大自然灾害方面更有准备。

Il devrait donc démontrer qu'il est disposé à le faire.

因此，特别代表应该表明他有这样做准备。

Il n'y a pas de montant comptabilisé pour le passif éventuel.

帐目中未为或有债务作出准备。

Les ressources financières doivent être aisément disponibles afin de permettre à l'ONU d'agir rapidement.

必须准备有财政支援，以便联合国能够尽快行动。

Cela permettra à nos forces de se préparer à assumer la sécurité de notre nation.

这使我们部队有时间进行准备，承担起我国安全责任。

La Mongolie est prête à traiter de cette question avec les délégations intéressées.

蒙古随时准备与有兴趣代表团探讨这问题。

Malheureusement, certains ne sont pas encore prêts à avancer vers le compromis.

不幸是，有人尚未准备好开始走向妥协旅程。

Soyez cependant rassurés, nous ne sommes pas seulement prêts à affronter ces épreuves.

同时，也请大家放心，对这考验我们有足够准备。

Plusieurs faits nouveaux positifs sont à noter.

准备工作有积极进展。

Des exemplaires en braille devraient également être mis à la disposition des non-voyants.

还准备为有视力障碍者提供盲文版《宪法》。

Il faut être prêt à parvenir à un consensus sur une série de propositions intégrées.

因此，各方有必要准备就套综合建议达成协商致意见。

Divers problèmes techniques, administratifs, voire politiques, pouvaient entraver l'établissement d'une réponse valable.

各种技术、行政、甚至是政治性问题有可能妨碍各国准备合适答复。