显然的

Notre bateau était de toute évidence très rapide.

我们船很快。

Le Comité souhaiterait savoir ce qui explique cette apparente contradiction.

反恐委员会希望就这一矛盾得到澄清。

Décidément nos amis Allemand sont les spécialistes des micro Sub.

我们德国朋友专家，微子。

Personne n'a encore trouvé de moyen simple ou évident de rompre ce cercle vicieux.

对这种自我延长恶性循环，还没有人找到轻而易举或解决办法。

Le monde a évidemment besoin de la stabilité chinoise.

世界需要中国稳定。

Comme on peut le constater, la tâche qui nous attend tous est immense.

我们大家面前任务巨大。

J'ai donné l'exemple remarquable et positif du Pakistan et il en existe certainement d'autres.

我举了巴基积极子，当还有其他子。

Cependant, les efforts internationaux en la matière ne suffisent manifestement pas.

而，国际社会这方面努力不够。

Les efforts déployés par la présence internationale ne produisent indéniablement pas les résultats escomptés.

国际机构努力没有产生必要结果。

Si la mondialisation ouvre bien des perspectives, elle facilite aussi le trafic de drogues.

过境点存在她政府相当关注一个事项。

En toute hypothèse, il apparaît indiqué de clarifier la notion de consensus.

无论怎样，阐明协商一致概念定义适宜。

Le but de l'opération était apparemment de lancer des attaques contre les localités ngiti voisines.

此举目对比邻各恩吉蒂族居民点展开攻击。

Le choix des programmes d'éducation par les participants était clairement fonction de leur sexe.

参加者对教育课程选择遵循性别陈规。

Evidemment! C et moi sommes dans le département de l'informatique. C'est quoi, votre spécialité?

！我和C都计算机科学专业，你们专业什么？

À l'évidence, la démarche équilibrée établie par le Protocole V est judicieuse.

《第五号议定书》提倡均衡兼顾办法适当。

La troisième, enfin, c'est l'insuffisance manifeste des accords pudiquement qualifiés de « politiquement contraignants ».

以及第三，被称为具有“政治约束力”协定不够。

Ils en connaissaient évidemment le sens, et avaient tendance à contestre mes interprétations.

他们知道纸牌含义，总想推翻我解释。

De toute évidence, la situation dans la région est volatile.

该地区局势脆弱。

La relation entre l'ATNUTO et les Timorais est évidemment cruciale pour la réalisation du mandat.

东帝汶过渡当局和东帝汶人之间关系完成任务关键。

Toutefois, l'impact de son action est évident et stimule les autorités locales.

而，其效果易见，对地方当局起了推动作用。