无价

Et l'amitié est un bien précieux qui ne s'achète pas, même ici.

友情是价之宝，哪怕是在这里。

Parceke l'amitié n'a pa d'équivalent, je te souhaite une belle année 2011.

因为友谊价，我祝福你2011年新年快乐。

On n’y va pas pour ramener un match nul.

我们去，不是为了带来一场价值的比赛。

Nous sommes par conséquent d'autant plus déçus de la destruction de ces objets sans prix.

因此，我们对破坏这些价之宝望。

Le droit à la vie des enfants de Tchernobyl est sans prix.

切尔诺贝利儿童的生命是价的。

Sans cela, sa comparaison n'a absolument aucune valeur.

不然，他的比较完全是价值的。

Les objets d'art d'Afghanistan ont une valeur historique inestimable.

阿富汗境内的手工艺品具有价的历史价值。

L'humanité a perdu des trésors culturels et des monuments précieux irremplaçables.

人类去了法取代的价的文化财富和纪念物。

Nous sommes conscients d'une telle nécessité, car la paix n'a pas de prix.

我们知道这些活动是必要的，我们也知道和平是价的。

Mais les accords sont sans valeur s'ils ne sont pas ratifiés et mis en œuvre.

然而，各类协定如果得不到批准和执，价值可言。

Les régimes de vérification étaient inutiles si rien ne permettait de punir les contrevenants.

一些成员强调，如果法有效对付潜在违反者，核查机制价值。

La conséquence, c'est une flambée des prix, celui de l'essence, par exemple, qui a été multiplié par quatre.

后果是价的上涨，比如，基本用品的价格翻了四倍。

Si l'aide est quantifiable, la protection n'a pas de prix, aux deux sens du terme.

援助通常是有价码的,但保护，这个字的两个意义来说，都是价的。

Le Népal adresse ses sincères remerciements à l'ONU pour sa contribution inestimable à notre développement socioéconomique.

尼泊尔真诚地谢联合国对我国社会经济发展的价贡献。

Ces tactiques indignes n'ont pas marché par le passé, pas plus qu'elles ne marcheront à l'avenir.

这些价值的战术过去没有奏效，今后也不会。

L'humanité a perdu des biens culturels irremplaçables ou d'une valeur inestimable dans certaines régions du monde.

人类在世界一些地区丢了不可取代和价的文化财产。

Nous vivons sur de petites îles et, sur les petites îles, la terre est sans prix.

我们生活在小岛屿上，在小岛屿上土地便是价之宝。

Chaque décision de la Cour constitue un outil inestimable et indispensable pour le régime juridique international.

在所有案例方面所作出的决定为国际法律制度提供了价和不可或缺的工具。

Il n'est pas utile de répondre aux observations flagrantes de ce régime, et ma délégation les rejette catégoriquement.

回应该政权的公然叫嚣价值，我国代表团断然拒绝这些指控。

Aussi encourageantes que soient ces décisions, elles ne vaudront pas grand chose tant qu'elles n'auront pas d'application concrète.

不管这些决定多么令人振奋，如果它们仍然是空洞的允诺，则价值。