救赎

L’Amérique est sauve – donc, la vérité.

美利坚于是被救赎，真相公诸于众。

Un tel amour console de tout et rachète bien des fautes.

这份爱能安抚一切，也能救赎不少过。

Je voudrais vous est considéré crime dévoyés de ma vie, puis pour la rédemption.

我愿你恕，误入歧途，然后以我生命，为你救赎。

Le seul chemin vers le salut est le droit chemin divin.

通往救赎的唯一道路是一条神圣的笔直的道路。

La coopération, selon un philosophe du XXe siècle, est la seule chose qui rachètera l'humanité.

按照20世纪一位哲学家的话来说就是，合作是人类救赎的唯一手段。

Dans le nord du pays, les pèlerins hindous ont afflué au bord du Gange pour se baigner pendant l'éclipse dans des eaux purifiées censées libérer les âmes et mener au salut.

在北部，印度教徒大量聚集到恒河边上，并把身体浸在水。他们认为这能净化身心，解放灵魂，得到救赎。

Le Japon aurait été plus avisé de renoncer à sa façon de penser erronée et à sa position et de prendre une décision politique afin de se racheter de son passé, bien que tardivement.

日本应该放弃其错误的思想和立场，作出政治决定，救赎其历史行，虽然现在这样做有点为时已晚。

Nous ne devons pas oublier que des individus animés d'un sentiment religieux, mais inspirés par le fanatisme, le fondamentalisme, un sentiment de supériorité et la recherche égoïste de leur propre salut ont causé des guerres et des souffrances humaines au cours des siècles.

我们不应忘记，几世纪以来，在狂热主义、原教旨主义、优越感以人救赎自私追求的鼓动下，信教人士引起过战争，给人类带来苦痛。

Israël, à l'instar de tous ceux qui sont représentés dans cette salle, est reconnaissant à tous ces soldats qui se sont battus pour la liberté, dans l'espoir et dans la foi qu'il était possible de racheter l'humanité et qu'elle pourrait renaître de l'enfer de la Seconde Guerre mondiale - tout particulièrement à ceux qui sont partis se battre pour ces idéaux et ne sont jamais revenus, comme ces soldats d'une nation alors encore à naître et pourtant d'un peuple très ancien, ceux qui ont servi dans la Brigade juive et d'autres unités des forces alliées.

以色列同大会堂中的所有其他国家一道，感谢那些为了自由、希望与人类能够从第二次世界大战的地狱中获得救赎和再生的信念而战者，尤其感谢那些为了这些理想而奔赴战场、却未返回的士兵，其中包括来自一尚未诞生的国家、但却是古老民族的士兵，他们在盟军的犹太人旅和其他部队中服役。