救市

Nous découvrons actuellement que l'Europe et les États-Unis commencent à faire preuve d'une détermination similaire pour faire face à la crise financière grâce à des interventions directes dans l'économie et à d'autres mesures.

目前，我们见证了美国和欧洲下了类似决心，通过救市和其他措施应对这场金融危机。

De plus, dans le sillage de la crise financière mondiale, certaines mesures susceptibles d'entraver la liberté des échanges ont été adoptées dans certaines économies développées, soit implicitement dans leurs programmes de relance fiscale et financière, soit explicitement par le biais de leurs politiques commerciales.

此外，全球金融危机过后，一些发达经济体采取了某些可能造成扭易相关措施，这些措施或是隐含在财政刺激或金融救市方案内，或是明确载于易政策中。

Si les plans de sauvetage des pays développés engendrent une charge importante pour les budgets de ces pays, ils risquent d'entraîner une réduction de l'APD, ce qui aurait des effets négatifs graves sur les pays qui en sont le plus tributaires, c'est-à-dire les PMA.

如果发达国一揽子救市方案实际上导致这些国财政预算巨负担，那么它们就有可能减少官方发展援助，对依赖援助经济体，即最终发达国造成严重负面影响。

Les travaux actuels qui s'attachent aux besoins des pays en développement sans littoral permettent aux États Membres de faire le point sur les défis restants, alors que ces pays tentent de se situer dans un monde aujourd'hui frappé de toutes parts par des crises aux proportions inimaginables : changement climatique, crise alimentaire et énergétique et, maintenant, la crise financière, accentuée par ce qui semble être un échec du plan de sauvetage des États-Unis.

当前围绕内陆发展中国需求这一重点而开展活动使会员国了解到其余挑战最新情况，此刻内陆发展中国正努力寻求自己在世界上位置，而这个世界现正遭到空前严重危机全面冲击：气候变化、粮食和能源危机，还有现在金融危机，美国救市战略似为败笔，使危机有所加深。

Compte tenu de l'ampleur des sauvetages financiers opérés par les gouvernements et des mesures de soutien public mises en œuvre au cours des dernières semaines en faveur d'institutions et de marchés financiers défaillants, on ne peut qu'imaginer quels seraient les effets de ces ressources si ne serait-ce qu'une partie d'entre elles pouvait aider les pays en développement endettés à réduire leur vulnérabilité à l'égard du ralentissement et de la récession d'origine financière de l'économie mondiale.

最近几周，政府救市，公共资助，挽救行将倒闭金融机构和市场，其规模之，从中完全可推测到：这种资源，即使只有一小部分用于帮助负债发展中国减少对全球金融衰退和滑坡脆弱性，其效用将！