政权

Il y a beaucoup d'alternances politiques dans l'histoire .

历史上多次出现过政权更替。

Mais il commence déjà à inquiéter le pouvoir.

但已经开始为政权感到担忧。

On oublie pas les dissensions entre le pouvoir temporel et l’autorité religieuse.

人们不会忘记世俗政权与教会权利之间有纷争。

La classe exploiteuse ne cédera jamais son pouvoir sans résistance.

剥削阶级决不会毫不抵抗而让出政权。

A 15 ans, l’empereur du Japon Mutsuhito reprend le pouvoir aux Shoguns.

15岁时，日本天皇睦仁幕府手中夺回政权。

Aux yeux du peuple chinois, il incarne désormais la compassion du pouvoir.

在中国人民眼中，成为政权同情心的代言人。

Une année s'est écoulée depuis que le régime israélien a attaqué le Liban.

以色列政权击黎巴嫩已有一年时间。

Il doit être contré d'urgence et de manière décisive par la communauté internationale.

国际社会亟需付这样的政权。

Nous comptons que d'autres régimes suivent son exemple.

我们希望其政权效仿的做法。

Les régimes dont l'autorité est remise en cause décident souvent de rogner les libertés fondamentales.

其权威受到质疑的政权往往损害基本自由。

Au cours de la période soviétique l'enseignement supérieur était gratuit.

在苏联政权期间，高等教育不收费。

L'état de droit doit être renforcé et la confiance en l'autorité de l'État rétablie.

必须巩固法治，重建国家政权的信心。

Mais il est évident que la transition n'est pas un simple transfert de pouvoir politique.

当然，过渡不仅仅是政权的移交。

Pour l'essentiel, la nature du régime en vigueur à Kinshasa est inchangée.

金沙萨政权的本质没有发生变化。

Ce qui fait la différence est la façon dont les régimes abordent ces questions.

所不同的是各个政权如何处理这些问题。

Le renversement du régime taliban a été une première étape importante.

推翻塔利班政权是重要的第一步。

Ce régime n'a donc plus qu'à les remettre en liberté.

现在只等该政权释放这些被拘禁人士。

Il n'a pas même déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.

该政权甚至没有宣布有加入《条约》之意。

La population déplore également l'exploitation de ses ressources naturelles par le régime marocain.

人民也抱怨摩洛哥政权剥削其自然资源。

Le régime a tué des centaines de milliers d'Iraquiens.

这个政权杀死了数以十万计的伊拉克公民。