接待室

Ils devront aussi présenter leur carte d'invitation à l'entrée des salons de réception.

客人还必须在室进口出示请柬。

Un centre appelé « Justice accessible » est ouvert pour les détenues à la maison d'arrêt du Karaganda.

卡拉甘达州女子劳动教养所有司法机关便民室。

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

这些新施（2008年购置）在2009年春天发挥了积极作用，同时，他还在圣乔治地区小山丘上建造了一个非常漂亮室.

En ce qui concerne les élèves nouvellement arrivés au Luxembourg, le Ministère a mis en place la Cellule d'accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA).

关于新到卢森堡学生，该部立了新到学生学校室。

Des réceptions ou des déjeuners dans des salons privés peuvent être organisés par le Service de restauration du CIV (téléphone: 26060, postes 4870 ou 4875).

可通过国际中心餐饮服务部门(电话26060-4870或26060-4875)安排雅座餐室室午餐。

Le Bureau du MAFF est une cellule à l'écoute de la femme qui intervient dans les cas de conflits conjugaux et familiaux avec l'appui d'une équipe de consultants multidisciplinaires.

妇女家庭事务部办事处是妇女室，该室在多学科顾问小组支持，对夫妻纠纷家庭纠纷采取行动。

Tous les nouveaux arrivants de 12 à 18 ans doivent passer par le CASNA en vue de leur intégration dans une classe ou une formation professionnelle correspondant à leur profil.12

所有12至18岁新到来者都应通过新到学生学校室进入与自己情况相适应班级或者受职业培训。

Cette estimation comprend le coût d'un espace de bureaux pour plus de 2 000 fonctionnaires, de salles d'audience, de locaux de détention, d'une bibliothèque, de surfaces publiques, d'entrepôts et de salles d'archives et de réception.

所需经费包括可容纳最多2 000名工作人员办公室、审判室、拘留施、图书馆、公共场地、储藏施、档案室室费用。

Certains bureaux ont déjà apporté des améliorations dans ce domaine : par exemple, au bureau de pays en Guinée, le bâtiment a été modifié de manière à y incorporer une rampe d'accès et des portes plus larges et la réception et les salles d'entretien ont été transférées au rez-de-chaussée.

有些办事处已在无障碍情况方面有所改进：例如几内亚国家办事处大楼业经改建，包括一个便利进出坡道，拓宽门户，并将室谈话室移到楼。

La CASNA informe, en différentes langues, sur le système scolaire luxembourgeois et sur les mesures d'aide prévues pour enfants de langue étrangère (cours ou classes d'accueil visant l'apprentissage des principales langues d'enseignement, à savoir le français et l'allemand, ainsi que du luxembourgeois ; classes à régime linguistique spécifique dans l'enseignement post-primaire).

新到学生学校室用各种语言提供关于卢森堡学校体系对讲外语儿童规定帮助措施信息（为学习主要教学语言即法语德语以及卢森堡语而开课程或班级；初级教育之后教育中特殊语言制班级）。

La réglementation fixe les besoins minimaux concernant les bâtiments du jardin d'enfants et les installations qu'ils doivent présenter telles que salles de jeu, salles de repos, toilettes pour enfants, garde-robes et installations pour le séchage des vêtements, espaces de stockage, une pièce pour des entretiens, des zones communes pour des rencontres entre les parents et le personnel, des cuisines, etc.

条例规定了幼儿园必须提供建筑物施最低要求，例如游戏室、用于休息活动施、儿童使用卫生间施、衣厨干衣施、储藏间、一间室、用于员工与家长会面公共区域、厨房等。

Il s'agit des centres d'aide juridique de l'Association des Femmes Juristes du Bénin, des cliniques juridiques du Centre Béninois de Développement des Initiatives à la Base, des sièges de diverses organisations non gouvernementales tel que le Centre d'Accueil et de Formation de so-tchanhoué et le Carrefour d'écoute et d'orientation assurent une assistance juridique et sociale aux familles et à la femme en difficulté.

如贝宁女法律工作者协会法律援助中心、贝宁发挥基层积极性中心法律室、许多非政府组织总部，如索昌乌埃培训中心人生参谋指导站，它们向家庭有困难妇女提供法律援助。