En sortant de l’étude on laissa la cuisine à droite, et l’on entra dans la salle de réception.

走出事务所，他们绕过右边厨房，最后走进接待室。

Odile Van Deck : Est-ce que vous vendez des chaises pour les salles de réunion ou les accueils ?

Odile Van Deck : 请问您销售用于会议室和接待室椅子吗？

Il avait su par un avocat stagiaire, promeneur habituel de la salle des pas perdus, que Thénardier était au secret.

他从一个经常在法院接待室里走动实习律师嘴里听到说德纳第已下了监狱。

Une salle de réunion et de réception où les cuves centenaires jouxtent le mobilier moderne.

会议室和接待室设有百年历史和现代家具。

Hélène Vigneault : Pour l’accueil ? Oh ! non. Prenons la chaise Kado. Elle est plus haut de gamme.

Hélène Vigneault : 用于接待室？哦！不。选Kado椅。更加高档。

C'est aussi lui qui entretient le spa et la salle de réception située au sous-sol.

- 他也是维护位于地下室水疗中和接待室人。

Dans la salle commune contiguë au salon de réception, Pietro Crespi leur apprit à danser.

在接待室旁边公共休息室，Pietro Crespi 教他们跳舞。

Pour remeubler 3 somptueuses pièces de réception, madame du Barry a donc carte blanche et elle impose son style.

- 为了装修 3 间豪华接待室，Madame du Barry 有全权委托，己风格强加于人。

Gilles Duffesne : Et pourquoi pas la chaise Design pour l’accueil ? Elle est mieux, non ? C’est un modèle très original.

Gilles Duffesne : 为什么不选Design椅用于接待室？更好，不是吗？这个式样很新颖。

Bonjour, monsieur. C’est la Société IMAR. Le rendez-vous est prévu pour demain après-midi à 14 heures, dans la salle de réception.

7）早上好，先生。这是IMAR公司。预约定于明天下午2点.m在接待室举行。

Depuis le salon de réception jusqu'où portait la vue, il y avait une enfilade d'animaux morts flottant dans une mare de sang.

从接待室到视野，有一排死去动物漂浮在血泊中。

Devant la salle d'accueil, Nicoletta Dumitru, installé elle depuis 12 ans à Bucarest, ne veut même pas prononcer le mot de Transnistrie.

在接待室前，在布加勒斯特生活了12年Nicoletta Dumitru甚至不想说出德涅斯特河左岸这个词。

Des vingt mousquetaires qui avaient accompagné le roi, dix reconduisirent Monsieur jusqu'aux salles de réception, qui n'avaient point désempli malgré le départ de Sa Majesté.

陪同国王二十名火枪手中，有十名护送先生回到接待室，虽然国王已经离去， 但接待室仍然挤满了人。

Ce que l’on découvre ici, eh bien, ce sont les pièces de réception, les pièces d’accueil - allez-y, allez-y ! - qui, avant votre restauration étaient complètement blanches.

从这里我们看到，便是接待室，迎接客人地方，来这里，来这里！在你们修复它之前，它全部都是白色。

Claudine Musset : Vous avez raison. Le modèle Plias est le plus solide. Et il est beaucoup moins cher. Est-ce qu’on prend le même modèle pour l’accueil ?

Claudine Musset : 您说得对。Plias椅最结实。而且他便宜得多。我们选同一式样椅子用于接待室？

Dans leur anti-chambre noire, ils se plaisaient à jouer aux quadrilles à la lueur d'une bougie jaune et se disaient avec délice « nous sommes morts » .

在黑暗接待室里，他们在黄色蜡烛光下享受着四行曲乐趣，并高兴地互相说：“我们死了。”

La prieure, son rosaire à la main, les attendait. Une mère vocale, le voile bas, était debout près d’elle. Une chandelle discrète éclairait, on pourrait presque dire faisait semblant d’éclairer le parloir.

院长，手里拿着念珠，正在等候他们。一个参议嬷嬷，放下了面罩，立在旁边。一支惨淡细白烛照着，几乎可以说，仿佛照是那接待室。

Odile Van Deck : Bien. Nous cherchons un grossiste pour vendre nos chaises. Ce sont des modèles pour les salles de réunion et les accueils. Est-ce que vous désirez recevoir notre catalogue ?

Odile Van Deck : 好。我们在寻找批发商销售椅子。这些是用于会议室和接待室椅子样品。请问您希望收到我们商品样册吗？

C'est la loi : la période d'hibernation ne compte pas dans l'âge d'un individu. Ici, devant des personnes plus âgées, vous êtes toujours de la jeune génération… Allons-y, ils vous attendent depuis déjà un moment, dit l'infirmière.

按照法律，冬眠期间不算做年龄，所以在老人面前您还是晚辈… … 我们走吧，他们在接待室等好长时间了。”护士说。

Voici le modèle Design : c’est aussi une chaise haut de gamme en cuir marron. Elle est originale, élégante et très confortable. C’est un produit de luxe. À l’accueil, elle fera bonne impression pour les visiteurs de votre entreprise.

这也是一把高档棕色皮椅。造型新颖，优雅，很舒服。这是奢侈品。放在接待室里，给您公司访客们留下好印象。