指出的

Comme le rapport l'indique, l'enquête n'est pas terminée.

象该报告指出的那样，调查尚未结束。

L'un des motifs d'insatisfaction qu'il avait relevé concernait les méthodes de travail de l'Assemblée générale.

他指出的一个令人失望之处就大会的工作方法。

Comme le Directeur général l'a souligné, nous comptons six États parties.

正如总干事已经指出的那样，我们有六个缔约国。

Certains d'entre eux, nous l'avons vu, naissent par l'effet de la loi.

正如所指出的，这些手段中的一些法产生的。

La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.

正如我已指出的那样，真实情况恰恰相反。

Il est intéressant de noter que cette possibilité ne concerne que l'opposabilité.

应当指出的，这种办法仅限于第三方力。

Il faut noter que les hommes ne tirent généralement pas parti de cette possibilité.

不过应该指出的，男子尚未广泛地行使这一选择权。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本件开首部分指出的，本单地谈论这一点。

Comme cela a été dit à de nombreuses reprises, la paix au Soudan est indivisible.

正如多次指出的那样，苏丹的和平不可分割的。

Signalons aussi que le porte-parole de la défense est une femme.

我们还要指出的，国防部的发言人就一位妇女。

Il convient d'observer au sujet des eaux souterraines qu'il existe également des aquifères sous-marins.

关于地下水，值得指出的，海底也存在含水层。

Comme le relève M. Volcker, la responsabilité de ces dysfonctionnements était collective.

正如沃尔克先生指出的那样，这方面的责任集体责任。

Comme ils l'ont également relevé, nous pouvons nous appuyer sur les progrès déjà réalisés.

正如他们另外指出的那样，我们已经取得了一些进展，可以此为基础。

Il convient de relever que les ressources sont rares, alors que les besoins s'accroissent.

然而，联合检查组还要指出的，资源有限，而需求在增长。

Toutefois, les pays africains restent naturellement responsables au premier chef de leur développement.

我要指出的，非洲国家当然要对其自身发展负主要的责任。

La violence récente a eu des conséquences tragiques.

正如在本会议厅内所指出的那样，最近的暴力产生了悲剧性的后果。

Il convient de souligner que l'armée israélienne opère en territoire israélien souverain.

应该强调指出的，以色列国防军在以色列的主权领土上作业。

Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M. Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.

正如有人再次指出的那样，这施瓦兹-席林先生最后一次出席安全理事会会议。

Les éléments positifs aussi bien que les lacunes doivent être mis en évidence.

必须同时指出积极的改进和缺点。

Je voudrais mettre l'accent sur trois domaines prioritaires pour ce qui est de l'action internationale.

我要指出国际行动的三个优先领域。