Et comme le rappelle Hansen, ces températures en “moyenne glissante” n’ont jamais cessé de grimper.

正如Hansen所指，这些基本平滑温度曲线从未停止过攀升。

Cet aspect était mis en évidence dans le commentaire.

这一点就是评注中所指。

Comme le rapport l'indique, l'enquête n'est pas terminée.

象该报告指那样，调查尚未结束。

Il convient de noter qu'il n'y a aucun poste d'administrateur auxiliaire.

值得指是，没有初级专业人员。

Il importe de mentionner qu'un processus de réforme du Code pénal est en cours.

需要指是，克正在改革刑法。

Comme indiqué plus haut, le tribunal siège généralement en audience publique.

正如上文所指，判通常公开进行。

Comme je l'ai dit, les négociations officielles sont terminées.

正如我所指，正式谈判已经结束。

Il convient de noter qu'une seule licence permet d'acquérir plusieurs armes.

应该指是，一个执照可以购买几种武器。

Comme on l'a déjà dit, la liste n'est qu'indicative.

如指那样，该清单只是指示性。

Il convient de noter que la structure actuelle n'a que deux ans.

应该指是，现有结构只有两年历史。

Il convient de noter que des progrès très sensibles ont été accomplis.

应指是这方面取得了很大进展。

L'un des motifs d'insatisfaction qu'il avait relevé concernait les méthodes de travail de l'Assemblée générale.

他指一个令人失望之处就是大会工作方法。

Actuellement, ce nombre s'élève à 45, comme je l'ai indiqué.

正如我已指，目前这一数目为45个。

C'est une question de fond, comme vous l'avez dit à juste titre.

如你所正确指，这是一个实质性问题。

Comme indiqué dans le rapport, la situation en Afrique de l'Ouest s'est nettement améliorée.

正如报告指，西非局势有了很大改善。

Il va sans dire que ces progrès doivent être maintenus et améliorés.

无须指是，这些进展必须得到持续和改善。

Cela est nécessaire - ainsi que le Secrétaire général l'a lui-même reconnu.

正如秘书长报告指，这一点至关重要。

Il reste, ainsi qu'il a été dit ici, beaucoup à faire.

但正如已经指，仍有很多工作要做。

Il est clairement stipulé que ces mesures spéciales ne constituent pas des discriminations.

明确指是，这些特殊措施不构成歧视。

Comme l'indique le rapport, de réels progrès ont été accomplis.

象报告所指那样，已经取得真正进展。