拒绝参加

Malheureusement, la partie abkhaze a refusé d'assister à la dernière réunion.

不幸是，阿布哈兹方面拒参加上一次会议。

La plupart des électeurs, dans leur sagesse, s'en sont heureusement détournés.

幸运是，多数选民明智地拒参加。

Mohamed Ibrahim Egal du « Somaliland » a décliné l'invitation.

“兰”穆罕默德·易卜拉欣·埃加勒拒参加会晤。

Tout enfant qui refuse de participer au massacre risque d'être lui aussi battu ou tué.»

谁拒参加，也会被殴打或杀害。”

Sur le conseil de son avocat, l'auteur a refusé de répondre.

提交人按他律师建议拒参加谈话。

Certains mouvements rebelles refusent de se rallier au processus politique.

一些反叛运动拒参加政治进程。

Montserrat, l'île Pitcairn et les îles Falkland (Malvinas) ont toutefois refusé de participer.

但是，蒙特塞拉特、皮特凯恩和福克兰群岛（尔维纳斯群岛）拒参加会议。

Certains ont indiqué que le Soudan avait refusé d'assister à la séance.

一些人说，苏丹拒参加会议。

Il a également déclaré que la conférence de Garowe était illégale et refusé d'y participer.

他还公开宣布在加洛威会议非法，他拒参加。

De ce fait, on pouvait prévoir le résultat des discussions avant même qu'elles commencent.

拒参加是因为他不会有平等发言权，也没有任何保证防止被排除在联合王国与西班牙达成协定之外，谈判将会利用他帮助充实一项关于联合主权协定细节内容，因此，谈判从一开始就是事先确定了。

Pour sa part, le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) continue à refuser de se joindre au processus de paix.

另一方面，帕利佩胡图派-民族解放力量（卢瓦萨）继续拒参加和平进程。

Le négociateur en chef de l'Ossétie du Sud, Boris Chochiev, a refusé de prendre part aux négociations.

南奥塞梯首席谈判代表鲍斯·乔奇耶夫拒参加谈判。

L'un des chefs d'une faction rebelle réside en France et a refusé de participer aux pourparlers de paix.

达尔富尔一个反叛集团领导人居住在法国并拒参加和平对话。

Seules trois des Hautes Parties contractantes, à savoir l'Australie, Israël et les États-Unis d'Amérique, ont refusé d'y participer.

缔约国中只有三个国家——澳大利亚、以色列和美利坚合众国——拒参加该会议。

Suite à ces initiatives, des pays comme l'Argentine, le Venezuela et l'Uruguay ont refusé de participer aux exercices conjoints.

由于这些努力，诸如阿根廷、委内瑞拉和乌拉圭等国家拒参加联合演习。

Malgré la signature en mai de l'Accord de paix au Darfour, de nombreuses factions sont restées sur leurs positions.

尽管5月份签署了《达尔福尔和平协定》，但许多派别拒参加。

Nous demandons instamment à tous ceux qui ont refusé de s'associer au processus de paix à Bougainville de le faire.

我们呼吁拒参加布干维尔和平进程所有方面现在加入和平进程。

Hélas, le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) a refusé de prendre part au processus.

遗憾是，胡图人民解放党—民族解放力量拒参加这个进程。

On sait bien, en particulier, que, malgré toutes les tentatives, le mouvement de M. Abdul Wahid refuse de participer aux négociations.

特别是，我们都非常清楚地知道，尽管各种努力，阿卜杜勒·瓦希德先生所领导运动仍然拒参加谈判。

Alors même que cette idée était appuyée par le Département d'État des États-Unis, les Abkhazes ont refusé de s'y associer.

这个计划获得美国国务院支持，但阿布哈兹拒参加。