Nous avons une chèvre qui refuse de faire le parcours.

我们有只山羊拒绝参赛。

Ça peut être, aussi, le refus pur et dur de participer à une réunion, une compétition, des élections.

是单纯而直接地拒绝参、赛、些选举。

Ensuite, d'autres personnes refusent de participer à Noël, car elles trouvent que c'est devenu trop commercial.

此外，还有些人拒绝参圣诞节活动，因为他们认为这个节日变得太商业化了。

Contrairement à ce qui était prévu, Ilham Aliyev a refusé d'y participer.

与预期相反， 伊利哈姆·阿利耶夫拒绝参。

Et ce pays, c'est l'Arabie Saoudite, qui refuse de participer à ces réunions stratégiques.

而该国是沙特阿拉伯，它拒绝参这些战略。

Le seul à refuser de prendre part aux adieux fut le colonel Aureliano Buendia.

唯拒绝参告别的人是奥雷里亚诺·布恩迪亚上校。

1969, un jeune Belge impertinent, J.Ickx, refuse de courir.

1969 年，个厚颜无耻的年轻利时人 J.Ickx 拒绝参赛。

La France où elle se voit refuser, dans les années 1980, l’accès aux cours de peinture.

20 世纪 80 年代，她在法国被拒绝参绘画课程。

Ah non mais, je refuse de participer à cette mascarade, je n'ai rien à prouver !

哦不，但是，我拒绝参这个假面舞，我没有什么可以证明的！

D’autres se sont vus interdire l’accès à certains meetings ou réunions… certains ont même été expulsés violemment.

其他人被拒绝参某些集… … 有些人甚至被暴力驱逐。

Pour protester contre l'inaction des Nations-Unies en Syrie, le pays refuse de siéger au Conseil de sécurité.

为了抗联合国在叙利亚的无所作为，叙利亚拒绝参安全理事。

L'opposition syrienne ne change pas d'avis : elle refuse de participer à une conférence de paix.

叙利亚反对派没有改变主意：它拒绝参和平。

Comment leur refuser de participer à la vie politique d’un pays pour lequel elles ont risqué leur vie ?

他们怎么能拒绝参个他们冒着生命危险为之奋斗的国家的政治生活呢？

À ce jour, ils refusent de participer aux discussions prévues en Arabie saoudite, donc en territoire ennemi.

迄今为止，他们拒绝参计划在沙特阿拉伯进行的讨论，因此在敌方领土上。

Je me refuse à entrer dans les discussions scientifiques et philosophiques dont les auditions de la commission ont montré qu'elles posaient un problème insoluble.

我拒绝参委员听证提出的关于无法解决的问题的科学与哲学讨论。

E.S: En Haïti, le second tour de l'élection présidentielle aura bien lieu dimanche prochain, malgré le refus de l'opposition d'y participer.

E.S.：在海地，第二轮总统选举将于下星期日举行，尽管反对派拒绝参。

Mais elle refuse de rentrer dans son jeu, et en 1973 il se rabat sur l'Australienne Margaret Smith Court, qu'il bat à plate couture.

但她拒绝参他的赛，1973年，他不得已而选择澳大利亚玛格丽特史密斯球，也在这个球上被莉打败。

Ce serait la première réunion du Groupe de coordination quadripartite après le refus des talibans de prendre part aux négociations directes avec le gouvernement afghan.

这将是塔利班拒绝参与阿富汗政府直接谈判后，四方协调小组的第次。

Reste qu'un tiers des départements a refusé de participer à ce relais, faute de vouloir ou de pouvoir débourser les 180 000 euros nécessaires à son organisation.

仍有三分之的部门拒绝参这传递活动， 尽管如此，因为他们不愿意无法支付组织所需的 18 万欧元。

L'ultra-conservatrice présidente du conseil italien avait refusé il y a deux ans de participer à un gouvernement d'union nationale pour palier à une énième crise politique en Italie.

两年前， 意大利委员的极端保守派主席拒绝参民族团结政府， 以克服意大利的另政治危机。