报复

En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作为复，苏联及其14个卫星国没有出现1984年洛杉矶奥运会。

Il a pris une revanche sur un vainqueur.

他对胜利方进行了复。

Dans la vengeance et en amour, la femme est plus barbare que l'homme.

唯有在复和爱情中，女人比男人更野蛮。

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新来复诋毁他的人。

Toute forme de représailles violentes et de haine ethnique est absolument inadmissible.

一切形式的暴力复和种族仇恨都是绝对不能接受的。

La violence et les provocations engendrent la violence et les représailles.

暴力和挑衅带来暴力和复。

Jusqu'ici, Israël s'est abstenu de toute mesure de représailles.

迄今为止，以色列没有采取复行动。

Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.

提请监察员关注某事的任何人都不得因此行动而受到复。

Ce nonobstant, l'Éthiopie n'a pas pris de mesures de rétorsion.

此，埃塞俄比亚还是没有采取复行动。

Leur objectif n'est pas de punir ni d'exercer des représailles contre la population.

制裁的目的不是惩罚民众，或者对他们进行复。

Il ne se serait pas conduit ainsi s'il n'avait pas craint des représailles.

果他不是害怕以后遭到复的话，他本来是不会拒绝回答的。

Les deux font appel à l'extrême violence et à la menace de représailles.

都使用极端的暴力手段和复威胁。

Elle critique de la même manière les mesures de représailles inappropriées et sévères.

土耳尔同样极力反对采取严厉的复行动。

Depuis le début de la dernière Intifada, 12 fonctionnaires ont perdu la vie.

从最近一次针对以色列的复行动开始之日起，共有12名工程处工作人员殉职。

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

在某些地区还有告称，出现了私刑和个人复罪行。

Le cercle vicieux de la violence et des représailles se poursuit.

暴力和复的恶性循环仍在继续。

Il aurait également été menacé de représailles contre sa mère s'il refusait de coopérer.

他受到威胁，果不合作就对他的母亲进行复。

Toutefois, la crainte de représailles en empêche probablement d'autres de collaborer.

但是，担心复可能会使其他人不愿意合作。

Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

必须以正确的合作道路取代目前的复性暴力的恶性循环。

Il est important à ce stade de prévenir les actes de vengeance en Serbie.

当前，防止塞尔维亚出现复行为极其重要。