打击

En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.

在爱情中如同在战争中一样，一切打击皆有可能。

Aucune attaque n'est parvenue à le briser .

任何打击都不能将他打到。

La mort de son père fut pour elle un terrible ébranlement.

她父亲去世对她是一个沉重打击。

Le père, un pharmacien de 38 ans, est en état de choc.

男父亲，一位38岁药师，得到消息后遭到沉重打击。

Il a été durement éprouvé par cette perte.

这一丧事使他心灵受到很大打击。

Ça a été pour lui une terrible secousse.

这对他是个可怕打击。

Nous avons toujours été déterminés à le combattre.

我们一向致于打击恐怖主义。

Le Samoa n'est partie à aucun traité bilatéral d'entraide en matière pénale ou d'extradition.

萨摩亚没有加入任何就打击犯罪或引渡问题相互协边条约。

Nous ne laissons rien au hasard dans notre lutte contre le terrorisme international.

我们在打击国际恐怖主义斗争中不抱有任何侥幸心理。

Nous avons fait de cette année le point fort de notre campagne.

今年我们打击毒品斗争达到了最高潮。

La lutte contre l'impunité demeure le principal défi que doit affronter la région.

打击有罪不罚现象仍然是该区域面临主要挑战。

J'en viens maintenant à la lutte contre les trafics d'armes légères.

我还要谈一谈打击小武器非法贸易问题。

Dans la lutte contre le terrorisme, nous devons également examiner les causes qui le sous-tendent.

在打击恐怖主义斗争中，我们还应该研究其潜在根源。

Dans notre pays, la nature est dure.

我国还受到自然界沉重打击。

La notion d'état de droit doit avoir une véritable résonance mondiale.

这也是我们支持改善现有法律原因，即通过谈判达成一项打击国际恐怖主义全球公约。

Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international.

在打击国际恐怖主义问题上其如此。

Elle représente un précieux instrument pour consolider les mécanismes nationaux de lutte contre la corruption.

《公约》是加强打击腐败国家机制一个有用工具。

Par ailleurs, deux études sur la violence ont été réalisées à l'échelle nationale.

同时，还在国家一级开展有关打击暴行为宏观调查。

Le Conseil de sécurité de l'ONU doit poursuivre notre lutte contre le terrorisme.

联合国安全理事会必须继续打击恐怖主义工。

Elles doivent viser la cible prévue et non pas la population innocente.

制裁应该打击所针对目标而不是无辜百姓。