战略导弹

Au total, plus de 1 000 missiles et bombardiers stratégiques et 450 silos d'ICBM ont été éliminés.

美国迄今已经总共消除了1000多枚战导和轰炸机以及450个洲际导发射井。

Le déploiement d'une défense antimissile nationale est justifié par la nécessité de contrer les missiles balistiques stratégiques de certains pays.

美国部署国家导防御系统动机，是为了对付某些国家战导。

Le Système national de défense antimissile créerait la peur et empêcherait le développement de relations pacifiques dans le monde entier.

国家导防御战将会造成恐怖和阻碍与世界各地发展和平关系。

En fait, à ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.

事实上，美国迄今已经消除了1 000多枚战导和轰炸机以及450个洲际导发射井。

Conformément au Traité START, nous avons éliminé plus de 1000 missiles et bombes stratégiques et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.

按照《第一阶段削武条约》，我们已经销毁1 000多枚战导与轰炸机和450个洲际导发射井。

En fait, à l'heure actuelle, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et bombardiers et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.

实际上，美国迄今消除了1 000多战导和轰炸机以及450个洲际导发射井。

S'agissant du processus de désarmement nucléaire, il convient de tenir compte du lien existant entre les armes stratégiques offensives et les missiles défensifs.

在处理核裁军进程时，需要考虑到进攻性战导武器和防御性战导武器两者之间固有联系。

Des essais de missiles balistiques sont en cours et certains projets de défense stratégique antimissile font naître le risque d'une nouvelle course aux armements.

导试验还在进行，战导防御系统计划引起了新一轮军备竞赛危险。

À ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques, 350 bombardiers lourds, 28 sous-marins lance-missiles et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.

迄今为止，美国已经退役1 000多枚战导、350架重型轰炸机、28艘导核潜艇和450座洲际导发射井。

La République du Panama reconnaît le danger que représentent les missiles pour la stabilité stratégique internationale, puisqu'ils peuvent être utilisés comme vecteur d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.

巴拿马共和国确认导对国际和平与导战稳定构成威胁，因为导可以用来运载核、化学或生物武器。

En outre, l'Accord de Lima contient des dispositions encourageant la proclamation de l'Amérique latine comme zone exempte de missiles air-air, ainsi que de missiles stratégiques de moyenne et longue portée.

此外，利马承诺还包含将拉丁美洲宣布为没有空对空飞以及中长射程战导区域条款。

Les auteurs du projet de résolution ont demandé à l'Assemblée générale de reconnaître la contribution qu'ils ont apportée au désarmement nucléaire par la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques qu'ils ont déployées.

决议草案提案国要求大会承认他们减少战导部署对核裁军贡献。

Pour ce qui est des armes stratégiques, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques nucléaires et les réductions dans ce domaine se poursuivront comme convenu dans le Traité de Moscou.

关于战核武器，美国已经消除了1 000多枚战核导，并将根据《莫斯科条约》继续裁减战核武器。

Dans cette perspective, il est absolument essentiel au désarmement nucléaire qu'aucun système de défense antimissile dangereux pour la stabilité stratégique ne soit mis au point et qu'aucune arme ne soit déployée dans l'espace.

从这个意义上讲，不发展破坏战稳定导防御系统、不在外空部署武器对核裁军至关重要。

Les transferts d'engins, de systèmes de défense antimissiles et de technologies sont généralement motivés par diverses raisons commerciales et politico-stratégiques, qui peuvent inclure aussi des obligations contractées dans le cadre d'une alliance.

国家通常出于各种商业和政治-战动机转让导、导防御系统和技术，其中还可涉及结盟承诺。

Cuba craint fort que le retour à un renforcement des défenses stratégiques antimissiles n'ait un effet négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération et n'aboutisse à une nouvelle course aux armements.

古巴严重感到关切是，加强战反导防御趋势可能对核裁军和不扩散产生有害影响，并导致一场新军备竞赛。

Le danger nucléaire s'accentuera considérablement si le déploiement unilatéral des défenses antimissile stratégiques amène la Fédération de Russie à doter ses systèmes de défense antimissile stratégique de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées.

如果单边部署战导导致俄罗斯联邦重新启动其多头分导重返大气层运载工具，将严重加剧核危险。

La Suède a exprimé maintes fois la crainte qu'une décision unilatérale des États-Unis de mettre au point un système de défense stratégique antimissile n'entraîne des conséquences néfastes pour les efforts internationaux de désarmement et de non-prolifération.

美国单方面决定发展战导防御系统可能对国际裁军和不扩散努力造成消极影响，瑞典曾屡次表示关切。

On ignore si Moscou souscrira maintenant à cette approche pour maintenir « la stabilité stratégique », c'est-à-dire permettre un déploiement limité des systèmes de défense antimissile stratégique allant de pair avec des réductions substantielles des armes stratégiques offensives.

不能确定是莫斯科现在是否能同意以这一做法维持“战稳定”；即部署有限战导防御同时也急剧减少战攻击武器。

Parmi ces propositions figure la création d'un système mondial de surveillance de la non-prolifération des missiles et des technologies des missiles et la promotion de la coopération internationale dans le domaine des systèmes de défense antimissile non stratégiques.

其中包括我们关于建立不扩散导和导技术全球监测系统建议以及促进关于非战导防御系统国际合作建议。