战后

Après-guerre, tout est en ruine et attend d'être en état.

，百废待兴。

L'economie était en essor dans l'époque d'après-guerre.

济飞速发展。

Après la guerre, il quitte la Normandie et se rend à Paris .

，他离开诺曼底前往巴黎。

1955 Le design des meubles est touché par l’art abstrait des années d’après-guerre.

1955年家具设计抽象艺术的影响。

Gagner la paix après la guerre, tel est le nouvel enjeu.

赢得和平，这是当前至关重要的新任务。

La réforme du système de santé a commencé immédiatement après la guerre.

对于保健制度的改革在立即开始。

La réclamation correspond à des «frais d'intervention d'après-guerre».

其索赔名目是“抢救支出”。

Après la guerre, ces libertés sont devenues notre repère moral.

，这些自由成为我们的道德指南。

Plusieurs incidents de pillage ont été signalés, dont certains étaient liés aux conséquences des combats.

报告数起抢劫事件，有些涉及抢劫。

La reprise économique de la Bosnie-Herzégovine a commencé après la fin de la guerre.

波斯尼亚和黑塞哥维那的济开始复苏。

L'Ouzbékistan a toujours appuyé le relèvement effectif de l'Afghanistan après la guerre.

乌兹别克斯坦一贯支持阿富汗有效的恢复。

Cette année marque la fin d'une période de reconstruction à grande échelle après la guerre.

今年标志着大规模重建时期的结束。

Depuis que la guerre est finie, le Libéria connaît des besoins humanitaires énormes.

利比里亚的人道主义需求非常巨大。

Les Nicaraguayens ont subi les affres et les séquelles de la guerre.

我们尼加拉瓜人争恐惧和磨难。

Il s'est exilé aux États-Unis et n'est pas rentré en Tchécoslovaquie après la guerre.

他随流亡美国，没有返回捷克斯洛伐克。

Aujourd'hui, l'accent est mis sur la reconstruction de l'Iraq d'après guerre.

今天的重点是伊拉克的重建问题。

Des organismes d'autres États aident le Guatemala à mener le processus de reconstruction d'après guerre.

有些其他国家的机构目前正在帮助危地马拉进行重建。

Reste notamment la question des familles séparées avant, pendant et après la guerre.

值得注意的是，在前、争期间和都存在着家庭团聚的问题。

Soit nettement sous le précédent record d’après-guerre, 75,67 yens, enregistré la semaine passée à New York.

据上周纽约的记录，此次是以来的最低汇率，比原来的75,67日元还低。

Avec l'aide de la communauté internationale, la situation a commencé à s'améliorer sensiblement depuis la guerre.

由于国际社会的援助，局势在开始大有好转。