感性的

Des programmes scolaires révisés, sensibles aux sexospécificités, ont récemment été introduits.

修订后具有敏感的学校课程最近已投入使用。

Le DOMP est également efficace pour ce qui est d'aborder les questions politiques sensibles.

维和部也一直在具有政治敏感的问方面开展有效的宣传工作。

On l'utilise pour la sensibilisation de ces éducateurs et des agents de développement communautaire.

这本培训教程被当作提高同伴教育者和社区发展工作者敏感的工具书来使用。

La sensibilité politique de ces questions exclut tout progrès rapide ou changement extraordinaire.

由于这些问所具有的政治敏感，迅速的进展或巨大的变化是不可能的。

Il a également largement contribué au suivi de certains procès délicats.

刑事司法咨询队已经为敏感审判的法庭监督作了宝贵献。

La même approche soucieuse de respecter la culture est adoptée au Mali et ailleurs.

这种具有文化敏感的办法正在马里和其他地方推广。

L'organisation devrait se montrer prudente dans sa façon d'aborder les sensibilités religieuses dans ses activités.

该组织在开展活动时应对宗教敏感保持谨慎的态度。

Les organisations non gouvernementales ont, de leur côté, entrepris plusieurs programmes de sensibilisation des administrations locales.

非政府组织也已开始实施几个提高地方政府敏感的方案。

D'autres ont souligné l'importance de la maîtrise nationale et des nuances de l'égalitarisme sur le terrain.

其他代表团强调国家自主和外地一级工作敏感问的重要。

Il est crucial d'aborder les questions relatives à la santé procréative en respectant les particularités culturelles.

如何使用具有文化敏感的方法解决生殖保健问仍然是主要的关切问。

La question se pose de savoir si la Commission est habilitée à débattre cette question délicate.

会或许应该考虑讨论这一敏感问是否适宜的问。

Le FNUAP a toujours tenu compte des aspects culturels dans ses stratégies et campagnes d'information et de communication.

人口基金一贯努力制订具有文化敏感的资讯战略和运动。

L'attention a été appelée également sur la difficulté d'interpréter ou de juger les particularités culturelles et les sensibilités religieuses.

会议还提请人们注意要解释或判断文化特殊和宗教敏感是很难的。

Dans l'énoncé de l'indicateur a) i), ajouter dans la dernière phrase les mots « adaptées au contexte régional et culturel ».

在绩效指标a㈠中，在最后一句“综合社会发展政策”前面添加“针对具体地区和具有文化敏感的”。

Les articles de la catégorie I, à savoir les articles 1 et 2 de l'annexe, sont les plus sensibles.

第一类物项均列于附件第1和第2项，是最具敏感的物项。

C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.

正是在这里，西方的理和东方的感相互交融，最终使波斯尼亚和黑塞哥维那成为一个如此美妙和充满活力的社会。

Nous encourageons le Bureau du Procureur à poursuivre son programme d'action externe destiné à sensibiliser les victimes et les communautés.

最后，我们鼓励检察官办公室继续开展旨在提高受害者和社区敏感的外联活动。

Il se demande si le Haut Commissariat tient compte des sensibilités politiques et du principe de la souveraineté des États.

他询问难民专办事处是否考虑政治敏感和国家的主权原则。

L'information fournie par l'une ou l'autre des Parties conformément au présent Mémorandum est considérée comme étant de nature confidentielle et sensible.

每一方按照本备忘录所提供的资料应视为具有保密和敏感的资料。

Voilà pourquoi il faut susciter un intérêt pour les questions d'éthique, en commençant par les spécialistes des sciences et techniques eux-mêmes.

因此，从科学家和工程师个人开始培养伦理道德敏感是重要的。