意见的纷纭

Il y eut cependant beaucoup de discussions au sujet de la formulation des différents choix proposés sur les bulletins de vote.

不过，对投票选择的措词意见纷纭。

Une divergence de vues est apparue en ce qui concerne la possibilité de fixer des objectifs en matière de transfert de technologies.

对能否确定技术转让的目标意见纷纭。

Par ailleurs, les participants ont dit craindre que les directives ne découragent les États parties, petits et grands, de présenter des rapports.

与会者对指导方针的意见纷纭，其中之一是关切指导方针可能使大小缔约国不愿告。

Il semble généralement admis que le silence et l'estoppel ne doivent pas figurer dans la liste; toutefois, des difficultés demeureront, car les opinions sont extrêmement diverses quant au classement des actes unilatéraux.

看人们为应将沉默和禁止反言从清单上除去，但这对于解决所有的困难无济于事，因为关于单方面行为的分类的意见众说纷纭。

En conclusion, on a fait observer que l'élaboration de directives sur l'emploi des exonymes demeurait un objectif important du Groupe de travail et qu'il importait de rapprocher les vues sur l'application des endonymes.

有人总结指出，为如何利用外语地名拟订准则仍然是工作组的一项重要目标，对如何应用外语地名的意见纷纭，应予解决。