意见的分歧

Les spécialistes sont divisés sur les causes de ce phénomène.

对产生这种现象原因，专家们发生了分歧。

Cela étant, les divergences de vues se sont considérablement aplanies.

但，分歧已经大幅缩小。

Assurément, les divergences d'opinions à cet égard ne sont pas insurmontables.

在这些问题上分歧肯定并非不可逾越。

La délégation argentine est consciente des divergences d'opinion sur le sujet des actes unilatéraux.

阿根廷代表团明白有关单方面行为专题分歧。

L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.

欧洲联盟将对协商一致中出现任何分歧感到遗憾。

Un clivage analogue existe entre les États et au sein des organisations non gouvernementales.

缔约国和非政府组织对我建议也存在着类似分歧。

Cette situation tient principalement à des divergences de vues concernant la composition de ce Comité.

这主要由在委员会组成问题上分歧。

Lors du séminaire de Londres, les avis ont été partagés.

伦敦研讨会上有分歧。

Ce point a été soulevé dans le questionnaire informel.

关要加入这样一项要求，答复中有分歧。

Toutefois, certaines questions continuent à diviser la Commission.

然而，有些问题证明有分歧。

La raison profonde de la divergence d'opinion est technique et juridique.

分歧根源技术性和法律性。

Cela ne devrait pas nous dissuader de chercher des solutions qui ne nous divisent pas.

这不应阻止我们寻求不会造成分歧解决方法。

Nous regrettons qu'il y ait des désaccords sérieux quant au rôle de la Cour.

我们感到遗憾，对该法院作用存在着严重分歧。

Mais cette question semble susciter des vues très diverses parmi les membres de la Conférence.

不过，在此问题上，裁谈会成员分歧很大。

Les opinions sur la manière dont un tel principe devrait sous-tendre cette action étaient très diverses.

关如何用这项原则指导努力，存在着很大分歧。

Différents points de vue ont été exprimés au sujet de l'article 6.

委员们对第6条有分歧。

Néanmoins, nous ne pouvons méconnaître l'ampleur des divergences qui demeurent.

不过，我们不能忽视仍然存在巨大分歧。

Nous avons appris et nous continuons d'apprendre à vivre avec les différences culturelles et religieuses.

我们学着并继续在学习着与文化和宗教上分歧相安无事。

Il est regrettable que les divergences de vues sur quelques points n'aient pu être surmontées.

令人遗憾，还没有成功地消除在一些问题上分歧。

Cette question a suscité des divergences d'opinion marquées à la Sixième Commission.

这一问题在第六委员会引起很大分歧。