悲痛

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大悲痛之中，于是Vérone(V)王子提出复仇请求。

Et toi, sors de détresse plus vite.

而你，希望你尽快从悲痛中走出。

Sa détresse faisait peine à voir.

悲痛让人看了难受。

La mort de cet ami le désole.

这位朋友去世使很悲痛。

Molière a le sens du temps qui s'écoule douloureusement.

莫里哀意识到，时间流逝令人悲痛。

Très affligé, le mari se décide à rester aux bords du fleuve aux eaux tumultueuses.

牛郎悲痛万分，决意留在波涛滚滚银河这一边长相守。

J'ai dit clairement aux dirigeants du Kosovo que les déclarations de regret ne suffisaient pas.

我已科索沃领导人表明，仅仅表示悲痛是不够。

En fin de compte, ne laissons pas la douleur et le regret tempérer notre détermination.

最后，让我们不要使我们决心变成悲痛和遗憾。

Au contraire, ils nuisent gravement à tous.

相反，这种冲突会使每一个人受到悲痛伤害。

Cent quarante sept millions de catholiques au moins à travers l'Afrique pleurent sa disparition.

全非1.47亿天主教徒对逝世感到悲痛。

Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'État éminent et exceptionnel.

今天，我们为失去一位杰出和卓越外交家和政治家而悲痛。

Le brusque décès du Premier Ministre nous a tous emplis de chagrin et de tristesse.

总理突然去世使我们感到万分悲痛。

Nous avons tous été ébranlés par sa disparition si soudaine.

我们都为突然去世感到悲痛。

Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.

日裔美国人悲痛无独有偶。

Les délégations de mon Groupe sont à leurs côtés en ce moment de douleur.

本集团各国代表团在这一悲痛时刻同这些代表团站在一起。

On a là l'une des pages complexes et tragiques de l'histoire du Kazakhstan.

这是哈萨克斯坦历史上复杂而悲痛一页。

Nous partageons la peine exprimée pour la perte tragique de ces deux dirigeants.

我们同大家一样，对这两位领导人不幸逝世感到悲痛。

Je voudrais également présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes éplorées.

我还悲痛遇难者家属表示由衷慰问。

Nous pleurons sincèrement les victimes des actes terroristes, où qu'ils frappent.

我们对恐怖主义行动无辜受害者感到由衷悲痛，不论发生在何处。