悲痛的

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸巨大悲痛之中，于是向Vérone(V)出复仇请求。

Je trouve qu’elle a un talent fou et je ne comprends pas ce qui lui arrive. «Se voiler la face» provient peut-être d’une grande détresse.

《脸上戴面纱》也许来自于一份巨大悲痛。

S’il n’a pas assez de force, il reste en proie à la stupeur et à la détresse, et il fait tourner la cage avec lui.

如果没有足够力量，但它仍然猎物惊愕和悲痛，他笼里跑了。

On comprend ce que durent être la douleur de Nab et celle de ses compagnons, qui s'étaient vivement attachés à cet intrépide Cyrus Smith.

纳布和他伙伴们对勇敢史密斯都非常敬爱，他们悲痛只能用画笔来描绘，而不是文字所能形容。

Je vous apporte de douloureuses nouvelles.

我给您带来悲痛消息。

Sa détresse faisait peine à voir.

他悲痛让人看了难受。

Il a donc une abondance d'émotion en cette saison qui compredent les joies et les tristesses.

这个季节情感应该很丰富，有欢喜，就有悲痛。

J'ai dit clairement aux dirigeants du Kosovo que les déclarations de regret ne suffisaient pas.

我已向科索沃领导人表明，仅仅表示悲痛是不够。

Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.

我们既不夸张我们悲痛，也不对这种悲痛轻描淡写。

Nous pleurons sincèrement les victimes des actes terroristes, où qu'ils frappent.

我们对恐怖主义行动无辜受害者感到由衷悲痛，不论发生。

Telle est la réalité horrible et navrante du conflit qui oppose les Palestiniens aux Israéliens.

这就是巴以冲突可怕而令人悲痛现实。

Leurs condoléances sincères allègent notre profonde douleur et notre immense tragédie.

他们真诚哀悼是平复我们深刻伤口和我们巨大悲痛良药。

Ce n'est qu'ainsi que l'on saurait interrompre l'engrenage de la douleur et du deuil.

这是终止伤心和悲痛循环唯一办法。

A exprimé ses condoléances aux familles éplorées et souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

向悲痛家属表示慰问并希望受伤者尽快康复。

Avec toute ma sympathie, je vous présente les condoléances de mon gouvernement.

我以悲痛心情代表我国政府表示哀悼。

Les tragédies humaines et écologiques survenues dans le monde m'emplissent d'un profond sentiment de tristesse.

我深感世界各地发生人和环境灾难所造成巨大悲痛。

Cinq cents Sahraouis font la grève de la faim et la situation générale est déplorable.

撒哈拉人进行绝食抗议，总体情况是令人悲痛。

Nous savons que c'est un moment de deuil absolu pour le peuple de l'Afghanistan.

我们知道这对其人民来说是一个极为悲痛时刻。

La longue liste tragique continue de s'allonger.

这份冗长和悲痛清单仍没有结束。

C'est avec un profond chagrin que nous nous rappelons ce jour tragique.

我们怀着极大悲痛纪念这个悲剧性日。