师范学院

Il y a autant de femmes que d'hommes qui étudient dans les instituts pédagogiques.

就读于师范的男女生比例相当。

La directrice de l'unique école normale est également une femme.

唯一一所师范的长也是女性。

Pour le prochain cycle scolaire, toutes les écoles normales du pays adopteront une approche interculturelle.

计划在下一个年，全国所有师范都采纳不同文化间方针。

Dans ces centres les effectifs ont augmenté en 2000-2001 de 104 personnes (36 femmes et 68 hommes).

2001年，师范教师增加104人（女性36人，男性68人）。

Cinq cent soixante et un enseignants étaient inscrits dans les instituts pédagogiques (228 femmes et 333 hommes).

各师范共有561名教师（女性228人，男性333人）。

Mme Simms se félicite du fait que les écoles normales sont parvenues à la parité hommes - femmes dans les inscriptions.

Simms女士对师范已实现男女入率平等的事实表示欢迎。

On a construit deux nouvelles salles de classe, majoré les salaires des enseignants et ouvert de nouvelles écoles normales.

马里建造新的教室、提高教师的薪资且开办更多的师范。

Les enseignants qui travaillent auprès d'enfants qui relèvent d'autres catégories de handicap reçoivent une formation spéciale à l'Ecole normale M.I.C.O.

凡是教有其他障碍和残疾的儿童的教师要到牙买加的师范接受专门训练。

Note : La rubrique « Collège » comprend les écoles normales, les universités à quatre niveaux et les « collèges » du premier cycle

* 包括师范，4年制大以及两年制专科校。

Les données montrent que l'enseignement intéresse davantage les filles, les candidatures à l'entrée dans ces écoles comprenant 70 % de filles.

数据表明，与男性相比，更多的女性乐于从事教师行业的工作，申请师范的人员中，70％都是女性。

Mme Adeline Magloire Chancy est titulaire de diplômes de la faculté de droit et de l'École normale supérieure de l'Université d'Haïti.

Adeline Magloire Chancy女士拥有海地大法和高等师范毕业证书。

Il obtient son diplôme d'enseignant à l'école normale bantoue de Pretoria et passe sa licence à la University of South Africa.

他在比勒陀利亚班图师范获得他的教师证书，在南非大攻读文士位。

Les professeurs sont affectés dans les écoles spécialisées après avoir suivi avec succès le programme de formation des maîtres à l'Ecole normale.

教师在完成师范的教师培训课程之后被分配到特殊校工作。

Le Bureau participe aux ateliers de mise à niveau organisés à l'intention des enseignants en activité ainsi qu'aux programmes d'étude des écoles normales.

参加现任教师复习进修讲习班和师范的课程。

Un module de formation pédagogique axé sur la violence à l'école a par la suite été créé dans un institut supérieur de formation.

随后，妇女事务局拟订暴力问题教培训单元，该单元后来推广到一所高等师范。

Note : Les diplômés de licence incluent les diplômés des écoles normales, des « collèges » industriels, des universités ouvertes et des universités à quatre niveaux.

士位持有者包括师范、工业、开放式大和正规四年制大的生。

Le programme de licence en enseignement primaire dans une optique interculturelle et bilingue concerne actuellement 12 établissements d'enseignement de base et 15 écoles normales.

目前有12所校和15所师范参加不同文化间双语初等教育文凭。

Les candidats des deux sexes sont admis à égalité dans les écoles normales du Ministère de l'éducation nationale, dont un seul n'est pas mixte.

男性和女性均有同等机会进入教育部管理的31所师范习。 这些中，只有一所不是男女同校的。

Caltech, en Californie, prend la tête du classement des meilleures universités du monde. Le premier établissement français, l'Ecole normale supérieure, arrive à la 59e place.

美国加州理工大首次成为世界最好的大。法国大中排名最靠前的是巴黎高等师范，世界排名59位。

Des visites d'accompagnement, d'appui et de conseil dans des écoles normales ont été organisées afin de les familiariser avec les matières correspondant au deuxième semestre.

访问师范，向其提供支助和咨询，以增进对第二期的科的认识。