爆炸剂

Empêcher, par des fouilles et des inspections, l'entrée en contrebande de personnes, de drogues, d'explosifs, de matières radioactives et d'agents chimiques et biologiques.

追寻和防止走私人口、毒品、爆物、放射性材料、化学剂和生物剂。

Dans le cadre de l'application de cet instrument au niveau national, Cuba a recours à différentes techniques de détection d'explosifs en vue de la prévention et de la répression d'actes terroristes dirigés contre le pays.

在执行《关于在药中添加识别剂以便侦测的》的框架内，古巴使用各种查验爆物的技术，以防止和制止攻击本国的恐怖活动。

La marine continue aussi à faire exploser des bombes réelles qui libèrent dans l'environnement des substances toxiques comme le plomb, l'uranium appauvri, l'agent orange ou le napalm et menacent la santé et la sécurité des habitants de Vieques.

美国海军还继续引爆未爆的弹，用铅、贫化铀、橘色剂、凝固汽油弹和其他有毒物质污染环境，威胁到别克斯岛居民的健康和安全。

Nous avons ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et signé la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection ainsi que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.

我们批准《制止向恐怖主义提供资助的国》，并签署《关于在药中添加识别剂以便侦测的》和《制止恐怖主义爆的国》。

En règle générale, le marquage des explosifs aux fins d'identification après la détonation, également appelé “tagging” dans certains pays, suppose l'adjonction de fils, de petites particules de produits chimiques ou d'autres corps étrangers (“marqueurs”) qui resteront intacts ou laisseront des résidus après la détonation.

便于爆后识别的标识，有些国家也称之为“标签”，一般是装入细丝、小球、化学品或其他附加物质（“标签剂”），这些材料在爆后将完好无损或留下残余物。

La contamination imputable aux déchets ou accidents nucléaires, aux agents chimiques et biologiques, aux mines terrestres et aux explosifs qui restent de la guerre peut avoir des effets dévastateurs sur le plan écologique et poser de gros problèmes sur les plans social, financier, logistique et scientifique.

核废物或核事故、化学和生物剂、地雷和爆性战争残留物的污染能够破坏环境，构成极大的社会、财政、后勤和科学挑战。

Nous avons également ratifié un certain nombre d'autres conventions: la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur le marquage des explosifs aux fins de détection, la Convention internationale pour la suppression des attentats terroristes et la Convention internationale contre la prise d'otages.

然而，我们却已批准若干项：《核材料实物保护》、《关于在药中添加识别剂以便侦测的》、《制止恐怖主义爆的国》以及《反对劫持人质国》。

La Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, faisait de ce type de marquage une obligation, mais elle ne s'appliquait pas à tous les types d'explosif et tous les pays n'en étaient pas parties.

这种类型的标识根据国民用航空组织（民航组织）的《关于在药中添加识别剂以便侦测的》是需要的，但该文书没有涵盖所有种类的爆物并且不是所有国家都是其缔国。

S'agissant des armes nucléaires, autres engins explosifs nucléaires et armes biologiques, le Suriname n'est doté d'aucune législation spécifique interdisant et érigeant en infraction la fabrication, la possession, la mise au point, le transport et le transfert ou l'utilisation de matières nucléaires ou d'agents microbiologique ou biologique sans licence.

关于核武器和其他核爆装置及生物武器，苏里南没有任何具体立法禁止和惩治在无许证情况下制造、拥有、开发、运输、转移或使用核材料或微生物剂或其他生物制剂。

Lorsqu'un missile à l'uranium appauvri brûle ou explose, un aérosol d'uranium appauvri, poussière radioactive fine et inhalable, est rejetée dans l'atmosphère et peut se déplacer dans un rayon d'au moins 40 kilomètres, certains scientifiques estimant même que, en fonction des conditions météorologiques, « le rayon de dispersion de la poussière d'uranium appauvri est pratiquement illimité ».

当贫化铀导弹燃烧或爆时，就释放出贫化铀烟雾剂，那是一种很细，吸入的放射性灰尘，能够散播至少40里，有些科学家认为，要看气候情况，“贫化铀烟雾剂的灰尘散布范围实上是无限的”。

Par ailleurs, la Finlande a présenté des informations sur les conventions multilatérales relatives au terrorisme international auxquelles elle était partie et a aussi indiqué que la procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme était en cours.

此外，芬兰还提供资料介绍它所缔结有关国恐怖主义的多边，9并指明它正在批准《制止恐怖主义爆事件国》、《关于在药中添加识别剂以便侦测的》和《制止向恐怖主义提供资助的国》。

La Colombie doit présenter à nouveau à la prochaine législature le texte de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, mais il est important de noter que le Gouvernement colombien a d'ores et déjà pris des mesures d'ordre législatif pour inclure dans le système juridique interne tous les aspects liés aux explosifs, y compris les explosifs plastiques et en feuilles.

哥伦比亚打算在下届立法会议上重新提交《关于在药中添加识别剂以便侦测的》的案子，必须指出，政府已采取立法步骤，把有关爆物、包括料药的一切方面列入我国国内的法律系统。

Il s'agit de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, et la Convention internationale contre la prise d'otages.

它们是《关于核材料的实物保护》、《关于防止及惩治侵害应受国保护人员包括外交代表的罪行的》、《制止恐怖主义爆事件国》、《制止向恐怖主义提供资助的国》、《关于在药中添加识别剂以便侦测的》以及《反对劫持人质国》。