家庭琐事

À l'inverse, la femme se trouve dans la situation de dominée, obéissante, docile et confinée à l'exécution des tâches domestiques et familiales.

相反，妇女却处在被统治的地位，她们屈从，驯服，只限于去完和庭琐事。

Selon le rapport, les obstacles qui entravent l'accès des femmes à la politique sont notamment « les conditions défavorables dans le monde du travail et le poids des tâches ménagères ».

据报告说，“不利的工作条件”和“庭琐事”是妇女无法担任政治职的中一些原因。

Il faut donc mettre en place des mécanismes permettant d'identifier et de quantifier le travail des femmes dans ce secteur, même celui des ménagères qui considèrent les soins donnés aux enfants ou l'accomplissement des tâches ménagères comme une fonction naturelle.

由于以上情况，需要建立一定的机制来计算在这个部门的妇女工作，该计算那些把养育孩子以及一些庭琐事当作自己天职的庭主妇的工作。