婚约

Un mariage ne peut être contracté que si les deux partenaires y consentent librement1.

只有自由同意才能立约。

Si le mari devient dément après le mariage.

立约后男方患上精神。

De même, il n'est pas autorisé de contracter mariage par l'intermédiaire d'un tiers.

也不得由代理人签约。

Le mariage est conclu par l'échange des consentements.

在自愿同意的基础上约。

Lors de la dissolution du mariage, la communauté est partagée.

约终止后，可划分共同财产。

Les deux parties s'engagent chacune indépendamment et sous son propre nom.

双方均以本人的名义独立确立约关系。

L'âge minimum du mariage est 16 ans pour le garçon comme pour la fille.

立约的最低年龄男女均为16岁。

Cette licence de travail n'est plus nécessaire une fois que le mariage est contracté.

立约后就不再需要就业许可证了。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇登记签名，即为签约。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在约时同意多妻制。

Le mariage est célébré en présence des époux.

约须在者本人在场的情况下进行。

La femme ne peut contracter un nouveau mariage sans la dissolution du premier.

如果姻关系尚未解除，妇女不得新的约。

En pareil cas, la femme conserve l'intégralité des droits financiers découlant du contrat de mariage.

在这种情况下，妻子享有基于约而产生的所有产权。

Elle demande si l'existence de contrats de mariage signifie un retour aux pratiques traditionnelles.

她想知道约的存在是否还标志着传统做法的恢复。

Elle n'emporte pas option de monogamie, ni contrat de mariage.

它不要求作一夫一妻制的选择，也不签署约。

Selon la législation actuellement en vigueur, le mariage est contracté par deux personnes de sexe différent.

根据现行法律，由一男一女签约。

Tout mariage est contracté en principe sur la base d'une volonté réciproque des deux futurs conjoints.

约须经未来的夫妻双方同意。

L'accord des parents ou du tuteur n'est pas requis mais, en pratique, il est demandé.

这些约不需要父母/监护人的同意，但实际上还是要他们同意的。

Les époux rédigent devant l'officier de l'état civil un contrat par lequel ils optent pour le régime monogamique.

夫妻两人在民事官面前签署一份约，通过这份约，他们选择一夫一妻制。

La loi du pays où le mariage a été contracté est également applicable à ces différends.

类争议也受立约所在国的法律管辖。