La jeune homme, sous l’influence de sa mère, décide de rompre.

这个年轻的男人，在他妈妈的影响下， 决定解除婚约。

Et à signer le contrat dans trois jours ?

“并且在三天以内签订婚约？”

Entre les tables de ce restaurant mythique, vous vous remémorez les grandes scènes d’Un long dimanche de fiançailles.

在这家神秘餐厅里的餐桌之间，你又想起了《漫长的婚约》里面的盛大场景。

N’y a-t-il pas des pensées, des actions qui, en amour, équivalent, pour certaines âmes, à de saintes fiançailles !

在爱情中间，有些思想有些，某些心灵不就等于神圣的婚约吗？

On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer.

他们快要宣读那份来参加这个典礼的半数巴黎人都要签字的婚约了。

Non, dit Albert, le mariage est rompu.

“不，”阿尔贝说，“那个婚约已了。”

Que de lettres M. de La Mole m’a fait écrire aux deux notaires pour arranger le contrat !

德·拉莫尔先生曾经让我给拟定婚约的两位公证人写过多少信啊！

À M. Franz d’Épinay… Est-ce que le mariage est manqué ?

“弗兰兹·伊皮奈先生。难道婚约解除了吗？”

Elle se montra disposée à permettre enfin la conclusion de l’arrangement avec le marquis de Croisenois, préparé depuis si longtemps.

表德·克鲁瓦泽努瓦侯爵之间准备已久的婚约终于可以定下来了。

Parce que, dans mon esprit, la rupture ou l’accomplissement de ce mariage se rattache à l’objet qui nous occupe en ce moment.

“因在我看来，这个婚约的失败或成功，是与我们此刻所关注的事情有关的。”

« Je crois que l’on cache à grand-papa Noirtier que la signature du contrat doit avoir lieu ce soir .»

今天晚上签订婚约，我想他们是瞒着诺瓦蒂埃爷爷的。”

Entre Julien et moi il n’y a point de signature de contrat, point de notaire ; tout est héroïque, tout sera fils du hasard.

“在于连我之间，无须签订婚约，无须公证人；一切都是壮烈的，一切都将是偶然的产物。

Via les notaires, on peut embrasser l'ensemble de la société médiévale : les ventes, les échanges, les donations, les contrats de mariages, les baux, la location d'immobilier, de vaisselle ou même d'animaux.

通过公证人，人们可以接触到整个中世纪社会：买卖，交换、捐赠、婚约、租约、出租房地产、餐具甚至动物。

Pour résumer un petit peu l'esprit : si deux conjoints veulent faire un contrat de mariage avec des avocats, et bien chacun a le sien, qui le représente lui, ses intérêts individuels.

如果夫妻双方想律师订立婚约，那么每个人都有自己的婚约，代表他的个人利益。

Eh ! sans doute, monsieur le vicomte, on ne vous mettra pas de force le cou dans les portes, que diable ! Voyons, sérieusement, reprit Monte-Cristo en changeant d’intonation, avez-vous envie de rompre ?

“毫无疑问，子爵阁下，他们是不会强迫您就范的。来吧，正正经经地说吧，您不想废除你们的婚约？”

Alors, dit Villefort, rien ne nous arrête plus ; le contrat devait être signé il y a trois jours, nous le trouverons tout préparé : on peut le signer aujourd’hui même.

“那么，”维尔福说，“一切都准备好了，婚约本来在三天以前就可以签订。不用再等了，我们今天就可以签订婚约。

Cunégonde ne savait pas qu’elle était enlaidie, personne ne l’en avait avertie : elle fit souvenir Candide de ses promesses avec un ton si absolu, que le bon Candide n’osa pas ; la refuser.

居内贡不知道自己变丑了，也没有一个人向道破：老实人提到当年的婚约，口气那么坚决，忠厚的老实人竟不敢拒绝。

La maison qu’on apercevait à travers les feuillages restait sombre, et ne présentait aucun des caractères d’une maison qui s’ouvre pour un événement aussi important que l’est une signature du contrat de mariage.

从树丛中望过去，可以隐隐约约地辨别出那座屋子，但那座屋子依然是黑沉沉的，压根没有举签订婚约这样一件大事。

Ainsi le contrat ne sera pas même signé ! s’écria Morrel. Oh ! pardonnez, monsieur ! à l’annonce d’un grand bonheur, il est bien permis de douter ; le contrat ne sera pas signé ?

“那么甚至连婚约都不会签订了！”莫雷尔喊道。“噢，不起，阁下？当一个人听到一个大喜讯的时候，是有权利表怀疑的婚约不会签订？”

Cependant, reprit madame de Villefort, revenant à la seule idée qui murmurât sans cesse au fond de son cœur, peut-être vaudrait-il mieux que l’on confiât cette mésaventure à M. d’Épinay, et qu’il rendît lui-même sa parole.

“但是，”维尔福夫人又把话头拉回到脑子里不断转着的一个念头上来了，“我们可以把这不幸的事告诉伊皮奈先生，给他一个机会，让他自动解除他维尔福小姐的婚约，那也许会更好一些的。”