始终如一

Pour les propriétaires de fournir professionnelle, responsable et cohérente de services.

为业主提供专业、负责、终如一的服务。

Nous allons toujours vous fournir des produits satisfaisant et de services.

我终如一地为您提供满意的产品及服务。

Nous maintenons fermement ce point de vue.

我终如一地坚持这一观点。

Par ailleurs, ces outils rendent les analyses homogènes.

这些工具还使得能够开展终如一的分析。

Ce type de protection doit constamment être fourni sans discrimination.

必须终如一而且不带成见地提供这种保护。

Une action efficace nécessite également un suivi systématique.

有效的行还需要终如一的后续行。

Nous devons de manière uniforme et cohérente nous employer à éliminer les groupes terroristes.

我必须终如一地致力于消除恐怖团伙。

La Russie applique ces mesures de façon active et cohérente.

俄罗斯正在积极而且终如一地采取这些步骤。

Talentueuse et sans véritable concurrence, l'as de la petite reine s'entraîne toujours avec la même discipline.

这位才华横溢、无可匹敌的女皇终如一地进行训练。

Cette position resterait inchangée sauf si cette dernière en décidait autrement.

他说此立场终如一，不会改变，除非岛民另有决定。

Comme toujours, le Portugal est déterminé à rester à l'avant-garde de ces efforts.

葡终如一地致力于走在这些努力的前列。

Le Comité spécial devrait veiller à évaluer systématiquement l'application de ce plan.

特别委员会终如一地注意评估该计划的执行情况。

En conclusion, l'intervenante dit que le gouvernement demeure attaché au droit des peuples à l'autodétermination.

最后，她说委内瑞拉政府终如一支持人民享有自决的权利。

La position du Canada demeure inchangée et repose sur un certain nombre de principes.

加拿大的立场仍然是终如一的，而且以原则为依据。

Le principe d'égalité des parties à une procédure est également appliqué systématiquement dans les procédures pénales.

刑事诉讼也终如一地遵循诉讼各当事方平等的原则。

Je tiens toutefois à souligner que la défense du libre-échange doit être honnête et cohérente.

但我要强调的是，护卫自由贸易必须真诚和终如一。

Nous devons être logiques et sincères dans notre lutte contre le terrorisme international.

我必须在反对国际恐怖主义的斗争中终如一和态度认真。

Nous devons donc toujours rester vigilants et défendre sans relâche ces valeurs que nous partageons.

所以我必须终保持警惕，终如一地捍卫我的共同价值。

C'est pourquoi nous avons appuyé et nous continuerons d'appuyer sans relâche l'Alliance des civilisations.

这就是为什么我一直支持并终如一地继续支持不同文明联盟。

Le Comité considère qu'il est nécessaire de resserrer les définitions et de s'y tenir strictement.

委员会认为，定义应当更加严谨，而且应当终如一地适用这些标准。