太平间

Des travaux sont en cours pour achever la morgue de l'hôpital.

太平间工程正在完成。

Manquent encore une salle d'opération, une morgue et un entrepôt.

需要一间手术室、太平间和储藏设施。

Le reste des autopsies est à faire à la morgue d'Anyama.

他说，已请法病理学家们为Anyama太平间剩余尸体做解剖。

D'après les renseignements recueillis par la Commission, il y a encore 81 corps dans les morgues.

根据调查委员会调查，现在仍有81具尸体停留在太平间内。

Une enquête a permis le démantèlement d'un réseau de personnes travaillant dans des morgues et une procédure pénale a été engagée.

有一项调查结果是摧毁了一个从事此类活动太平间工作人员团伙，并提起了刑事诉讼。

Les organes peuvent être obtenus de personnes vivantes ou décédées sans le consentement des membres de la famille ou peuvent être volés dans les morgues.

器官可能未经亲同意而从活人和死者身上取，或者从太平间偷盗。

À l'heure où ce rapport a été rédigé, le médecin légiste de l'État a procédé à 50 autopsies à la morgue du Centre hospitalier universitaire de Treichville.

在撰写本报告时，国家法病理学家已经在Treichville大学太平间内进行了差不多50个尸体解剖。

La plupart des victimes auraient été enlevées à leur domicile et retrouvées mortes ou blessées dans des endroits isolés ou retrouvées mortes à la morgue des hôpitaux de Gaza.

多数受害者是在自己家中遭绑架，后来在僻静之处被发现死亡或受伤，或被发现死在加沙太平间里。

Les chiffres officiels du Ministère de la santé iraquien révèlent que la morgue principale de Bagdad a reçu plus de 6 000 corps d'Iraquiens tués depuis le début de la guerre.

伊拉克卫生部从巴格达主要太平间官方数字显示，自今年以来，该太平间已接收6 000多具伊拉克人死尸。

Le corps de cette personne a été retrouvé à la morgue le 13 janvier et les autorités de police ont fait savoir à la MINUSTAH qu'elles avaient relâché le détenu le 12 janvier.

13日，人们在太平间发现此人尸体；而警察部门通知联海稳定团，该囚犯已于1月12日释。

Le trafic d'organes est une activité criminelle complexe qui exige souvent la complicité de différents acteurs, y compris la police, le personnel des morgues, le personnel médical, les ambulanciers, le receveur et le donneur.

器官贩运是一种非常复杂犯罪活动，经常需要各种参与者之间相互串通，其中包括警察、太平间工作人员、务人员、救护车司机、接受者和捐赠者。

Parmi les travaux exécutés grâce à l'assistance fournie, on peut citer la construction d'une morgue à l'hôpital, d'un centre de soins communautaire, du nouveau quartier général de la police, de logements, d'une hélistation, de routes en béton et d'égouts.

这项援助帮助建设工程有一个太平间、社区护理中心、警察新总部、住房、直升机停机坪、水泥公路和排水系统。

À leur arrivée à la morgue des hôpitaux, sous l'ordonnance des juges de paix, la plupart des corps ne font pas l'objet d'un examen médical qui aboutit par la suite à un certificat de décès déterminant les causes apparentes de la mort.

根据地区法官命令，在尸体抵达太平间后，大多数尸体都不接受任何疗检查，签发死亡证明，确定明显死因。