Qu’est-ce que c’est que la salle des mortes ?

“太平是怎样的？”

Les mères l’ont portée dans la chambre des mortes qui donne dans l’église.

“嬷嬷们已把她抬到礼拜堂里的太平里。”

Dans les morgues, les viols n'ont pas été dépistés systématiquement.

在太平，强奸事件并未被系统地发现。

Dans cette morgue improvisée, pas question de nous répondre.

在这个临时的太平里，没有回答我们的问题。

La croix sur la fosse indique que ces corps viennent de la morgue.

- 坟墓上的十字架表明这些尸体来自太平。

Fabienne Bériot est enterrée à Lille. J'ai appelé la morgue.

法比安·贝里奥特被埋葬在里尔。我给太平电话。

L'écriture est quelque chose de mortuaire.

写作是太平的东西。

Ils sont à côté de la morgue, du service de dialyse ou de la maternité, entre autres.

它们毗邻太平、科或产科病房等。

En bas, dans ce qu’on appelle la salle des mortes. Elle est sur deux tréteaux et sous le drap mortuaire.

“在下面，所谓的太平里。放在两个木架上，上面盖一块盖棺布。”

Il y a 3 semaines, à Kaolack, un nourrisson meurt après avoir été envoyé vivant à la morgue.

3 周前，在考拉克，一名婴儿在被活送到太平后死亡。

Pas un autre homme, excepté le médecin de la police, ne peut entrer dans la salle des mortes. C’est même écrit sur le mur.

“除警署的医生以外，任何男人都不许进太平。那是写好在墙上的。”

Il a été mis dans un tombeau, avec des aromates avec des soins mortuaire, mais deux jours plus tard le jour de pâques il est ressuscité.

他被安葬在坟墓里，在太平护理下，但两天后，复活节那天他复活。

Les sentiments qui avaient été les siens deux ans auparavant lors de cette terrible nuit où elle avait dû nettoyer la dépouille de son père à la morgue refaisaient surface.

两年前那个凄惨的夜晚，她在太平为父亲整理遗容时的感觉就在这时重现。

Aucun autre homme que vous ne peut et ne doit entrer dans cette chambre-là. Veillez-y bien. Il ferait beau voir qu’un homme entrât dans la chambre des mortes !

“除您，任何男人都不许也不该进那屋子的。您得好好留意照顾。那才会出笑话呢，假如在女人的太平里发现一个男人！”

Selon plusieurs agences de l'ONU, au moins 2 000 corps ont été enterrés, 900 autres corps sont toujours dans les morgues et les hôpitaux du chef-lieu du Nord-Kivu.

根据多家联合国机构的消息，至少有2000具遗体已被埋葬，另有900具遗体仍存放在北基伍省首府的太平和医院中。

Ainsi le texte nous explique comment, au début de notre ère l'Empereur IKU-ME-IRI-HIKO-I-SACHI passe un décret pour interdire les suicides mortuaires et demande qu'ils soient remplacés par des statuettes de formes humaines.

因此，文本解释在我们这个时代开始时，生目入里彦彦天皇如何通过一项禁止太平自杀的法令，并要求用人形的小雕像取代它们。

Non. Mais je puis vous cacher dans un petit réduit noir qui donne dans la salle des mortes, où je mets mes outils d’enterrement, et dont j’ai la garde et la clef.

“不成。但是我可以把您藏在一通太平的小黑屋子里，那是我放埋葬工具的地方，归我管，钥匙也在我这里。”

L’enterrement de la mère Crucifixion dans le caveau sous l’autel, la sortie de Cosette, l’introduction de Jean Valjean dans la salle des mortes, tout s’était exécuté sans encombre, et rien n’avait accroché.

受难嬷嬷被安葬在祭台下面的地窖里，珂赛特被送出大门，冉阿让溜进太平，这一切都进行得很顺利，没有发生任何阻碍。