天文数字

Le business de la cybercriminalité atteindrait aujourd’hui le chiffre astronomique de 1000 milliards de dollars.

网络犯罪活动的商业利益现在到达了天文数字1万亿美元。

Ces trois dernières années, on a constaté une flambée des prix des denrées alimentaires.

过去三年，商品价格出现天文数字的上涨。

Elle fait toutefois observer que, suivant les estimations du Gouvernement cubain, le préjudice économique subi depuis plus de 40 ans que cette politique est en vigueur, dépasse la somme astronomique de 70 milliards de dollars.

不过，我们注意到，根据古巴政府的估计，这项政策实施40年给长期遭受禁运的古巴造成的经济损失，高达700亿美元这一天文数字。

Ainsi, un nouveau cycle de négociations incorporant le secteur agricole favoriserait la libéralisation du commerce, car l'on ne peut continuer à tolérer l'immense anomalie que constitue le volume astronomique de subventions accordé à une part importante de la production agricole mondiale.

关于农业的新一轮的谈判将有助于贸易的自由化，因为，人们不能再容忍出现如此不正常的现象给全球农业生产的相当部分提供的补贴达到了天文数字。

Les TIC sont avant tout un puissant outil technologique de traitement de l'information, que ce soit d'un point de vue quantitatif (volume astronomique des données qui peuvent être stockées et traitées) ou qualitatif (adaptation à une grande variété d'usages, connexions rapides et sans fil, quelle que soit la distance, et mise à niveau permanente pour répondre à l'évolution des besoins).

无论是从数看(可以储存和处理天文数字级的资料)，还是从看(适用于各种各样的用途，可以迅速地进行无线连通，没有距离远近问题，而且可以根据不断变化的需求持续更新)，信通技术首先是一项强大的信息处理技术。

Compte tenu de la prolifération rapide des conflits dans diverses régions du monde et de l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix qui en découle, les pays en développement sont de plus en plus préoccupés par le fait qu'en raison des coûts astronomiques liés à la mise en oeuvre de l'Agenda pour la paix, l'Agenda pour le développement sera encore davantage privé de ressources.

随着世界各个地区冲突的迅速扩散以及因此而导致的维持和平行动的增多，发展国家越越担心，由于执行和平议程的成本呈天文数字，所以发展议程的资源会进一步减少。