大有希望的

Ce champignon prometteur aurait la capacité de transformer la cellulose en sucres fermentables, afin de produire de l’éthanol.

这种大有望的蘑菇能够将纤维素转变成可发酵的糖，从而生产出乙醇。

Des progrès prometteurs et positifs ont déjà été accomplis pour contrer l'impact dévastateur des mines.

为对付地雷的破坏性影响已经采取大有望的积极步骤。

Les donateurs étaient invités à soutenir ce programme prometteur.

他呼吁其他捐助方支持这一大有望的方案。

Nous sommes encouragés devant les perspectives d'avenir de la région des Grands Lacs.

我们感到鼓舞的是，大湖区的前途是大有望的。

En travaillant en partenariat, nous assurerons à notre pays un futur empreint d'espoir.

我们将通过伙伴合作确保我国有一个大有望的未来。

C'est sans aucun doute une heure d'espoir pour l'Afghanistan, et une occasion exceptionnelle.

这确实是阿富汗人民大有望的时刻，是一个罕见的机会。

Premièrement, il s'agit d'une période riche en promesses pour tous les peuples du Kosovo.

第一，今天对于全体人民来说，是一个大有望的时刻。

Un début prometteur a déjà eu lieu.

一个大有望的开端已经出现。

La Commission de consolidation de la paix constitue une innovation prometteuse.

建设和平委员会是一个大有望的创新办法。

De ce point de vue, l'élection présidentielle a été un début prometteur.

从这个角度看，总统选举是一个大有望的起点。

De nouvelles idées prometteuses sont à l'étude, par exemple la Facilité de financement internationale.

建立国际金融基金等大有望的新在探之中。

On attend de cette conférence que, partant des résultats d'une série de conférences internationales - depuis la réunion de hauts responsables relative à l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, que les États-Unis et le Japon ont coprésidé en novembre à Washington, jusqu'à la réunion du Groupe d'appui afghan à Berlin ce mois et à la réunion du groupe de pilotage pour l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, qui a lieu à Bruxelles aujourd'hui et demain -, elle soit une occasion importante pour la communauté internationale d'offrir à l'Autorité intérimaire et au peuple afghan une perspective encourageante de reconstruction et de développement.

在日本召开的这次会议将使一系列国际会议——从美国和日本11月在华盛顿共同主持的援助阿富汗重建问题高级官员会议，到本月份在柏林召开的阿富汗支助小组会议和目前在布鲁塞尔召开的阿富汗重建指导小组会议——的成果得到加强，该会议预计将成为国际社会给临时当局和阿富汗人民提供大有望的重建和发展前景的一个重要机会。

Ce regroupement en catégories permettra également d'améliorer l'application des normes des Nations Unies et, sans que le processus devienne trop lourd, les nouvelles procédures de présentation de rapports, jointes aux systèmes qui ont fait la preuve de leur utilité dans d'autres domaines, notamment les rapports échelonnés sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, pourraient être examinées par le onzième Congrès.

新的分类还为了改进这些标准和规范的执行情况，同时又不至于使这一过程太过麻烦。 新的报告程序连同已在其他地方采用的大有望的制度，包括旨在监测《千年发展目标》成果的分阶段进度报告，可在第十一届预防犯罪大会期间加以审议。

Le seul espoir qu'il nous reste réside dans la promesse faite dans le cadre de plusieurs initiatives récentes, telles que le Compte du défi du Millénaire des États-Unis, la Facilité de financement internationale du Royaume-Uni, l'Action contre la faim, dirigée par le Brésil et d'autres États, et tout récemment, la proposition de la France et d'autres pays d'imposer une taxe sur les billets d'avion pour financer le développement.

我们地平线上的唯一望是，最近的若干主动行动，例如美国千年挑战账户，联合王国国际金融基金、巴西和其他国家领导的战胜饥饿和贫穷行动、以及最近法国和其他国家建议为发展筹资征收空中旅行税，都展示了大有望的前景。

Elle a cherché à contribuer efficacement à la mise en place des structures et des institutions de l'Union africaine, à la consolidation des fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent, et à l'ouverture de nouveaux horizons prometteurs pour le développement, dans le souci de consolider encore l'intégration entre les peuples de l'Afrique.

突尼斯进行了积极的努力，以便有效地促进非洲联盟的结和机建设进程，促进该大陆和平、安全和稳定基本要素的巩固，为发展开辟大有望的新前景，从而进一步增进非洲各国人民之间的一体化。

Je voudrais, pour terminer, renouveler la conviction de ma délégation que la présente réunion du Conseil de sécurité contribuera sans nul doute à dégager des pistes d'action concrètes et prometteuses, permettant le renforcement du rôle des organisations régionales et sous-régionales en faveur de la paix, de la stabilité et du développement en Afrique et dans le monde.

最后，让我重申我国代表团的信念：安全理事会本次会议无疑将有助于确定具体而大有望的行动路线，使我们能够加强区域组织和次区域组织的作用，促进非洲和世界的和平、稳定和发展。

Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce) juge que la session de la Commission a été très fructueuse en ce soixantième anniversaire de sa création; en effet, des avancées considérables ont été enregistrées dans tous les points inscrits à l'ordre du jour et l'inscription de nouveaux sujets prometteurs a été proposée, ce dont la délégation grecque se réjouit.

Dascalopoulou-Livada女士(腊)说，国际法委员会在其成立60周年的这一届会议上，取得了很丰富的成果，议程上的所有专题都有显著进展，还提议了一些大有望取得成果的新专题。 腊代表团支持这些新专题。

Des faits nouveaux prometteurs ont lieu aussi à Washington où l'équipe spéciale que le Président a chargée d'étudier le statut de Porto Rico par le décret 13193 travaille sur la base de paramètres qui sont entièrement conformes au droit international en ce qui concerne le but d'un processus authentique d'autodétermination et de décolonisation.

华盛顿方面出现了大有望的发展事态，根据第13183号行政命令建立的波多黎各地位问题总统工作队正在完全符合国际法要求的基础上为实现真正的自决和非殖民化进程的目标而开展工作。

À cet égard, la proposition tendant à établir, dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines entreprise par le Secrétaire général, un centre du recrutement et des affectations au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines est une mesure intéressante pour favoriser l'afflux de jeunes cadres.

在这方面，拟议在联合国人力资源管理厅内成立专门聘用和人员编制中心作为秘书长人力资源改革框架的一部分， 是促进年轻专业人员流入的一项大有望的措施。

Par conséquent, si surprise il y a, c'est que 2005 a été une année prometteuse en ceci qu'une dynamique nouvelle et renouvelée a vu le jour, grâce à la volonté de toutes les délégations de résoudre le problème qui est à la base de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.

因此，如果今年有什么值得惊喜之处，那就是，由于所有代表团都有意解决这个至今为止都解不开的死结，今年成为大有望的一年，出现了新的活力、新的动力。