De nouvelles idées prometteuses sont à l'étude, par exemple la Facilité de financement internationale.

建立国际金融基金等有的新构想也在探索之中。

De ce point de vue, l'élection présidentielle a été un début prometteur.

从这个角度看，总统选举是一个有的起点。

La Commission de consolidation de la paix constitue une innovation prometteuse.

建设和平委员会是一个有的创新办法。

Les donateurs étaient invités à soutenir ce programme prometteur.

他呼吁其他捐助方支持这一有的方案。

En travaillant en partenariat, nous assurerons à notre pays un futur empreint d'espoir.

我将通过伙伴合作确保我国有一个有的未来。

Premièrement, il s'agit d'une période riche en promesses pour tous les peuples du Kosovo.

第一，今天对于科索沃全体人民来说，是一个有的时刻。

Des progrès prometteurs et positifs ont déjà été accomplis pour contrer l'impact dévastateur des mines.

为对付地雷的破坏性影响已经采取有的积极步骤。

Un début prometteur a déjà eu lieu.

一个有的开端已经出现。

Nous sommes encouragés devant les perspectives d'avenir de la région des Grands Lacs.

我鼓舞的是，湖区的前途是有的。

Ce serait une erreur si la Commission ne donnait pas elle-même son appui à cette initiative marocaine prometteuse.

委员会本身若不支持摩洛哥这项有的倡议，那将是个错误。

Les activités d'information menées au niveau national, désormais clairement autorisées par la résolution, représentent également une évolution prometteuse.

决议现已明文授权开展的特定国别外联活动，也是一种有的情况发展。

Des avancées prometteuses ont également été réalisées aux niveaux bilatéral et multilatéral en faveur d'une meilleure entente régionale.

在促进加强区域理解方面也取得了有的双边和多边进展。

L'idée consistant à utiliser activement les opérations de l'ONU pour prévenir des conflits est prometteuse à cet égard.

积极利用联合国的行动防止冲突是有的。

La récente nomination de M. Atmar aux fonctions de Ministre de l'intérieur est en ce sens encourageante et prometteuse.

最近阿特马尔为内政部长在这方面是令人鼓舞、有的。

Malgré la réunion prometteuse organisée par les dirigeants de l'Italie et du Pakistan, bien peu de résultats ont suivi.

尽管意利和巴基斯坦领导人组织了有的会议，但会议之后的行动少之又少。

Nous avons appris à Jérusalem que nous pouvions faire d'une terre promise une terre de promesses pour chacun d'entre nous.

我在耶路撒冷获悉，我可以使这块有指的土地成为对我家来说都有的天地。

À cet égard, les faits nouveaux récents survenus dans la prospection et l'exploitation des sulfures polymétalliques ont été extrêmement prometteurs.

在此方面，多金属硫化物的勘探和开采中的最近事态发展是有的。

Nous sommes fermement convaincus que les femmes doivent jouer un rôle singulier pour aider la région à profiter de cette nouvelle ère d'espoir.

我坚定地认为，妇女应该发挥独特作用，帮助区域利用这个有的新时代。

Grâce à l'action concertée entreprise dans ce domaine, des résultats prometteurs ont été enregistrés ces dernières années, comme l'attestent les exemples concrets suivants.

由于在此方面采取了一致的国家行动，光是在过去几年就已经取得了许多有的成果，以下就是几个实际例子。

Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) constitue un moyen prometteur d'accroître et d'élargir le commerce interrégional entre pays en développement.

发展中国家间全面贸易优惠制为发展中国家增加和扩其区域间贸易提供了一种有的途径。