处罚

J'ai été puni à cause de toi.

我由于你而被处罚。

Elle doit être la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse.

法律对于所有的人，无论是施行保护或处罚都是一样的。

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否会被当做拒绝禁止处罚同性恋的理由？

Cette sanction a été le détonateur de la mutinerie.

这一处罚引起了。

Il a été bien puni de son orgueil.

因为骄傲而受到了处罚。

Les peines sont automatiquement applicables dans le cadre de toute nouvelle réglementation de l'Union européenne.

根据欧洲联盟的所有新条款，处罚均可自适用。

Les personnes qui viendraient enfreindre ce décret sont passibles de poursuites civiles et pénales.

违反该行政命令者，将受到民和刑处罚。

L'administration peut également imposer des sanctions civiles d'un montant de 11 000 dollars par infraction.

民处罚可通过行政手段强制执行，每违反一次最高罚款1.1万美元。

D'autres enquêtes sont en cours, qui pourront aboutir à des sanctions.

装力量的某些成员自己而不是根据国家的任何政策同法装集团保持联系，们的行为受到了调查和处罚。

Énonce les peines encourues en cas d'opérations bancaires et financières illicites (art. 130 et suivants).

对法银行业务和金融活制定了刑法处罚措施（第130节及以后各节）。

Le principal problème est que les femmes s'adressent trop peu souvent aux tribunaux.

在亚美尼亚，雇主以怀孕为由拒绝雇用妇女或因休产假而处罚妇女都是违法的。

Il s'agissait entre autres d'élaborer un système de sanctions spéciales à l'intention des jeunes délinquants.

政府政策的一个部分是发展一个对青年犯罪进行特殊处罚的体系。

Dans certains cas, la peine était suspendue, même si un jugement avait été rendu.

在有些情况下，即使已作出了判决，也停止执行处罚。

Si oui, comment ces infractions sont-elles définies et quelles sont les sanctions applicables ?

若然，如何界定此类罪行以及适用哪些处罚？

Le Gouvernement royal devrait introduire des sanctions autres que l'emprisonnement.

皇家政府应该采用监禁式的处罚，用以替代监禁。

Les auteurs de ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.

对这些罪行的处罚是五年监禁。

La plupart des auteurs de violations de la législation électorale n'ont pas été sanctionnés.

在多数情况下，违反选举法的人不受处罚。

Toute convention doit néanmoins être obligatoire et réprimer toute recherche en la matière.

但是，任何公约必须具有约束力，并且应当对所有克隆研究予以处罚。

Les dossiers sont transmis aux magistrats compétents pour application de ces sanctions.

为执行上述处罚，有关案情记录将送交主管检察机构。

La prostitution n'est pas passible de poursuites pénales.

从卖淫活不负刑责任，因此不对青少年加以处罚。