坚定

Des efforts de sensibilisation déterminés ont été menés à l'occasion de manifestations de portée mondiale.

围绕着各种全球活动定地展开宣传活动。

Nous soutenons fermement l'administration avisée du Secrétaire général Kofi Annan.

我们也定支持秘书长科菲·安南的领导。

L'Allemagne est fermement attachée à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel.

德国定致力于消除杀人员地雷。

Dans cet environnement, il est essentiel que l'ONU adhère fermement à ses valeurs fondamentales.

在这种环境下，我们必须维持一个定遵循其创始核心价值观念的联合国。

Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s'agissant du droit à l'eau.

人们定地认为，《公约》禁止在水权方面采取倒退措施。

Nous sommes également pleinement impliqués dans l'assistance à la lutte antimines en Afghanistan.

我们还定地致力于阿富汗的协助排雷工作。

Toujours est-il que ceci n'a fait que renforcer ma détermination d'entamer ma mission.

然而，这只会定我开始履行使命的决心。

Nous sommes fermement déterminés à renforcer cette coopération.

我们定地致力于加强这种合作。

Ils l'ont fait parce le Conseil a tenu bon.

他们这样做，是因为安理会立场定。

Encore une fois, je parle au nom des 33 États d'un groupe solide et uni.

我再次指出，我代表一个定和团结的33个国家的集团发言。

Les femmes sont fortes, mais la discrimination juridique, économique et sociale les rend vulnérables.

妇女是定的，但由于法律、经济和社会的歧视，她们又易。

Les Bahamas appuient sans réserve la lutte contre le trafic d'armes à feu.

巴哈马定地打击非法武器贩运。

Ce sont là des preuves tangibles de notre attachement indéfectible à l'objectif du désarmement.

这实实在在地证明了我们定不移地致力于裁军目标。

L'oratrice rappelle également la fermeté dont a fait preuve la Cour suprême.

她还回顾了最高法院在这方面采取的定行动。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面的一些发言充满精彩的雄辩和定的信念。

Son gouvernement appuie sans réserve les efforts qui visent à renforcer le régime de non-prolifération.

白俄罗斯政府定地支持为加强核不扩散机制所做的各种努力。

Nous vous assurons de notre appui total et sans faille.

我们向你和安理会保证，我们将全力和定不移地给予支持。

Le Canada demeure fermement convaincu qu'il faut continuer de le renforcer.

加拿大一直定支持加强保障监督，这种努力必须继续进行。

L'Irlande appuie fermement le dialogue entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.

爱尔兰定支持奥尔默特总理和阿巴斯主席之间的对话。

Les Seychelles continuent d'apporter un appui indéfectible à l'ONU.

塞舌尔继续定支持联合国。