国内

Il y a plusieurs moyens pour un pays de relever le niveau de l'épargne intérieure.

各国提高国内储蓄水平有若干种方式。

Le conflit civil et ses conséquences ont également affecté négativement les familles et les enfants.

国内冲后果也伤家庭和儿童。

En conséquence, l'auteur n'a manifestement pas épuisé les recours internes.

因此，他显然未用尽国内补救法。

Ils indiquent que la jurisprudence interne va dans le sens de leur analyse.

他们指出了国内的判例来支持这一申诉。

L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.

提交人认为已用尽了国内补救措施。

L'auteur estime donc avoir épuisé les voies de recours internes.

因此，提交人认为国内补救法已经用尽。

Le trafic des drogues représente également une menace stratégique majeure au-delà du territoire national.

贩毒造成的大战略威胁还超出国内范围。

1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 提交人称已经对国内补救法援用无遗。

4 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes.

4 提交人指出他已用尽国内补救法。

Nombre de pays en développement prennent déjà d'importantes mesures nationales.

许多发展中国家正在国内采的行动。

D'autres politiques, intérieures et internationales, étaient nécessaires pour que l'ouverture des marchés soit utile.

需他国内和国际政策确保市场开放的成效。

Mais ce principe universel ne relève pas essentiellement de la compétence nationale d'un État.

此项普遍原则当然不属于任何国家的国内管辖。

Ce processus a recueilli l'approbation de l'ensemble des acteurs nationaux du Burundi.

这一进程得到了布隆迪国内各界的广泛支持。

Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它的结论是，国内补救措施已经用尽。

Il affirme également que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.

缔约国还认为，提交人没有用尽国内补救法。

L'État partie devrait prendre des mesures pour créer des services de réadaptation dans le pays.

该缔约国应采措施在国内设立康复服务。

Souvent, ces questions causent beaucoup de difficultés en droit national.

这些事项往往在国内法律下造成十分棘手的难题。

Elle s'efforce aussi de sensibiliser sa population aux réalisations de la CNUDCI.

中国还努力在国内宣传贸易法委员会的成就。

Cela requiert à la fois des mesures nationales et des efforts internationaux.

它既需适当的国内措施，也需国际努力。

Il avait donc épuisé tous les recours internes disponibles.

因此他已用尽了所有可资利用的国内补救措施。