变通

À cet égard, des possibilités de collaboration seront explorées.

在解决问题或寻求变通办法方面，将探讨有无可能开展某种形的合作。

Le présent Accord s'applique mutatis mutandis avec les dispositions de la législation de la CE.

但是，这个协定应在经适当变通后与欧共体法律的条款一起应用。

Il n'y a qu'un seul compromis que nous puissions faire, car nous sommes dans l'impasse.

我们只能作一项变通，因为我们现在陷入了一个困境。

Comme pour les modèles, ces pratiques préconisées peuvent devoir être adaptées.

如同家执行示范文本，需要对此种做法加以变通应用。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Les mesures d'adaptation devraient être centrées sur l'efficacité et la conservation.

变通应用措施应该注重能源效率和保护。

Les réglementations même les meilleures doivent être constamment adaptées aux nouvelles réalités.

即使是最好的法规，也不得不保持不断变通的状态以适应新的现实。

Il existe en tout cas des solutions qui prêtent moins à objection que le clonage.

无论如何，仍有其他可行的、不像克隆那么令人反感的变通办法。

Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.

完成后的手册将供在个区域变通使用。

Il existe différents types d'opérations assorties de clauses de réserve de propriété.

保留所有权交易有若干变通方。

Les États permettent aussi des variations dans le champ d'application des réserves de propriété.

还允许在保留所有权协议范围内的种变通方。

Comme dans les autres États, les partis politiques ont pratiqué l'opportunisme et l'exclusion.

与其他家一样，政治党派坚持的是权宜变通和排斥的政治。

Facile à installer, il s'adapte bien aux petites exploitations agricoles individuelles.

该系统易于组装，并可根据农场的具体条件变通使用。

Mme Namirembe Bitamazire a présenté un programme d'enseignement de base parallèle destiné aux groupes pasteurs.

纳米尔兰波·彼塔马齐尔女士介绍了一种针对牧民的变通基础教育方案。

J'espère qu'une procédure souple et ouverte sera adoptée.

我希望会找到一种变通的、公开的程序。

Cette situation exige la recherche de nouvelles formules.

这种局势需要采取变通的政策来加以回应。

Une autre solution pourrait être d'inclure l'expression “dont le transporteur a connaissance”.

一种变通办法是，可添加“托运人所知晓的”字样。

Inversement, toute décision administrative contestée a toutes les chances d'être interprétée par l'organe judiciaire compétent.

变通办法是，任何有争议的行政决定都可以交由主管司法机构作解释。

L'expression “mutatis mutandis” signifie “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.

“经适当变通后”一语系指“根据情况需要作出修改后”或“经必要修改后”。

Ces considérations peuvent s'appliquer, mutatis mutandis, au transport par d'autres modes.

这些考虑在经过适当变通后可以适用于其他方的运输。