大略

Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

这些见面在天主教儿童辅助会雇员的完全监视之下。

La loi ontarienne sur l'arbitrage en vigueur à l'époque permettait de tels arbitrages.

当时有效的《仲裁法》从理论上原本可以允许这种仲裁。

D'ailleurs, elles ont intenté une action devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.

各第一民族事实上已向高级法院提出了一项讼。

Selon la législation ontarienne, l'opinion politique ne saurait constituer un motif de discrimination interdit.

的法律并不认为治观念是受禁止的歧视依据。

L'auteur a ensuite formé un recours devant la cour d'appel de l'Ontario.

提交人遂向上法院提出上。

Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.

被告试图将讼转移到比利时，提出法院是不便审理的法院。

Si l'employeur n'est pas d'accord avec l'estimation du syndicat, il en avise la CRTO.

如果雇主否决了工会的估计，则应向省劳资关系委员会递交否决通知。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇和原住民社区提供省工作方案。

Une lecture, même hâtive, de notre déclaration de politique spatiale démontre en effet le contraire.

只要地翻阅一下我们的新策声明，即可表明恰恰相反。

Les 10 écoles catholiques privées (indépendantes) établies dans la province de l'Ontario ne reçoivent aucun financement public direct.

省设有10所私立/独立的天主教学校，这些学校均未获得府的直接财资助。

Les 10 écoles catholiques privées (indépendantes) établies dans la province de l'Ontario ne reçoivent aucun financement public direct.

有10所私立/独立罗马天主教学校，这些学校不接受任何直接的府财支助。

Le financement direct des écoles privées va de 0 % (Terre-Neuve, New Brunswick, Ontario) à 75 % (Alberta).

私立学校的直接资助幅度从0%(纽芬兰、新不伦瑞克、)至75%(艾伯塔)不等。

Ils sont représentés par M. Brian Forbes du cabinet d'avocats Forbes Singer Smith Shouldice, à Ottawa (Ontario).

他们委托省渥太华Forbes Singer Simth Shouldice律师事务所的Brian Forbes先生作为代理。

1 Les auteurs sont enseignants dans l'Ontario (Canada).

1 所称受害人是加拿省的教师。

L'Ontario n'offre pas l'isolement pour détenues en particulier.

没有为特定的被拘留妇女提供隔离服务。

Le FBAm du plancton au gaspareau était de 22,34 dans le lac Ontario.

在湖，从浮游生物到肚鱼的生物放因子为 22.34。

Compromis d'arbitrage États-Unis-Canada sur le lac Ontario (barrage de Gut) p. 475.

（《美国-加拿湖（Gut坝）仲裁协议》，第475页）。

Cependant, un radar basé à London (Ontario) est aujourd'hui disponible.

不过设在伦敦()的雷达现在已可以利用。

Le contrat devait être régi par la législation de la Province de l'Ontario.

合同受省法律管辖。

Falkiner c. Ontario (Ministère des services communautaires et sociaux), (2002), 212 D.L.R. (4th) 633 (Ont.

Falkiner省（社区和社会服务部收入维护司司长）案，（2002）, 212 D.L.R. （4th） 633 （Ont. C.A.）。