参议员

Trois candidats indépendants ont également été élus au Sénat.

三名独立候选人也当选为参议员。

Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

新当选的参议员中五人是妇女，占参议员总数的16.7％。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有族长（个大家族中的传统酋长）才能当选参议员。

Le Président, le Vice-Président, les députés et les sénateurs sont élus au suffrage direct.

总统、副总统、众议员和参议员均由选民直接选出。

Elle garantit aux Rotumans un siège au Parlement et prévoit la nomination d'un sénateur rotuman.

《宪法》保障罗图马人在议会中拥有个席位，并规定应任命名罗图马族参议员。

Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir sénateurs.

只有族长才能当选参议员。

Le Sénat compte 6 femmes sur 20 sénateurs au total, soit 30 % de femmes.

参议院共有20名参议员，其中女参议员为6人，占总人数的30%。

Il sera nécessaire d'obtenir 50 % des voix pour être élu président, sénateur ou député.

总统、参议员或众议员需要50％的选票才能当选。

Nous avons également une femme sénateur dans le corps législatif de l'État.

我们在国家立法机构中也有名女参议员。

Ce séminaire a réuni des femmes sénateurs et députés et des représentantes d'organisations non gouvernementales.

许多女参议员、女众议员和非织代表参加了研讨会。

Le Sénateur Biden a parlé d'une réalité extrêmement positive, à savoir la paix en Bosnie.

拜登参议员谈到了给人以深刻印象的积极的现实情况：波斯尼亚呈现派和平景象。

Monsieur le Sénateur Biden, je voudrais également vous adresser quelques observations.

拜登参议员，我还要对你讲几句话。

Le Congrès est présidé par le sénateur RPCR Simon Loueckhote.

会由保喀同盟参议员Simon Loueckhote先生主持。

Les sénateurs sont élus pour six ans avec renouvellement par tiers tous les deux ans.

每个任期为6年，由于参议院的任期安排，每两年便有三分之的参议员经历选举。

Des femmes occupent quatre sièges de sénateur et deux sièges de député.

四名参议员和两名众议员为女性。

Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有”matai”（个大家族中的传统族长）才能当选参议员。

Les sénateurs sont rééligibles pour un nombre illimité de mandats.

参议员可连选连任，无任期次数限制。

L'Assemblée, organe unicaméral, comprenant 15 sénateurs, est élue pour un mandat de deux ans.

立法机构为院制，由15名参议员成，参议员由人民选举产生，任期两年。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.

只有“matai”(个大家族中的传统族长)或“aiga”才能当选参议员。

Il continue de recevoir des plaintes relatives à l'affaire Asif Ali Zaidai.

特别报告员仍继续接受关于参议员Asif Ali Zaidari案件的投诉。