Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您疲劳的话，”将军说道，显然，伯爵的种态度使他很高兴，“我会带您到众议院去的。今天那儿有一场辩论，凡是不熟悉我们些近代议员的外国人，去看看一定会觉得非常有趣的。”

Face à la dégringolade de sa fréquentation, les propriétaires, conseiller général de l'Indre et groupe AMA ont confié la demeure à une maison privée, Culture et Développement.

亲眼目睹了他的瞬间失势，城堡的主人，安德尔省的总议员兼AMA集团的总顾问居所变成了私人住宅，文化和发展。

Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter, pour dormir, et pour écouter d'où vient le vent, il laisse la Tortue aller son train de Sénateur.

我说，剩下的时间吃青草，睡觉，还有听听风从哪儿来，它让乌龟坐上了它的议员列车。

Tous ces gens : conseillers municipaux, adjoints au maire, maires, députés et sénateurs, ces cinq types de personne ont le droit de porter l'écharpe tricolore.

议员、长助理、长、众议员和议员，五类人有权佩戴三色肩带。

Quand on lui demande de revenir sur cet épisode, des mois plus tard dans notre studio, le sénateur Husson ne le décolère pas.

几个月后，在我们演播室被问起段插曲时，于松议员依然怒火难平。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打议员施加压力，并获得审判过程的保证。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯议员为中心的阴谋家突袭恺撒，将他刺死。

En France, nous avons un système qu'on appelle bicaméral (un système à deux chambres) avec une chambre haute qui est le sénat dans lequel les sénateurs votent des lois.

在法国，我们实行所谓的“两院制”（该体制下有两个议院），一个议会上院——议院，在议院中，议员投票通过法律。

Problème, le 17 avril 2025, Bercy finalise l'instruction fiscale sans que le sénateur ne puisse la relire.

2025 年 4 月 17 日，贝西（法国财政部）敲定了份税务指令，却没有让位议员过目。

Et enfin, Andreï Gratchev, correspondant à Paris pour le bihebdomadaire russe Novaïa Gazeta, journaliste, essayiste, ancien porte-parole et conseiller du président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev.

最后，Andreï Gratchev，每周两次的俄罗斯新报驻巴黎的记者，新闻工作者、评论作者、苏联主席米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫的前发言人和议员。

Les députés, les sénateurs, les maires et d'autres élus ont le droit ou même l'obligation de choisir un candidat, de le parrainer.

众议员、议员、长以及其他民选代表有权或者说必须选择一位候选人并且支持他。

Et puis en France, Alexandre Benalla n'a pas totalement convaincu les sénateurs.

然后在法国，亚历山大·贝纳拉并没有完全说服议员们。

Le sénateur républicain de l'Arizona est décédé à quelques jours de ses 82 ans.

亚利桑那州的共和党议员在即将82岁生日的前几天去世了。

Au Pakistan un attentat a visé le convoi d'un sénateur qui passait près d'une mosquée.

在巴基斯坦，一起袭击事件针的是经过清真寺附近的一位议员的车队。

C'est le jour où les sénateurs voteront le texte.

是议员们投票表决文本的日子。

Aux Etats-Unis, le sénateur démocrate Al Franken annonce sa prochaine démission.

在美国，民主党议员艾尔·弗兰肯宣布他即将辞职。

Le milliardaire et le sénateur du Texas font donc désormais assaut d'amabilités.

位亿万富翁和来自德克萨斯州的议员现在是善意的攻击。

« Vous voulez parler du sénateur américain ? »

“你想说的是美国议员吗？”

Le quotidien dénonce « un tweet sexiste qui exaspère les Républicains » … « Il faut que ça cesse ! » , a ainsi lancé une sénatrice, résumant, semble-t-il, l’opinion générale sur la colline du Capitole.

该日报谴责“一条让共和党人恼火的性别歧视推文”… … “必须停止！”一位议员如此说道，似乎总结了国会山上的普遍看法。

Une modification importante du droit en France est en marche, des députés et sénatrices réunies en commission mixte paritaire viennent de tomber d'accord pour intégrer la notion de non consentement à la définition pénale d'un viol.

法国正在推进一项重要的法律修改，刚刚召开的两院联合委员会会议上，议员和议员达成一致，将在刑法强奸的定义中纳入“缺乏同意”一要素。